1
00:00:07,329 --> 00:00:09,626
Gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek.

2
00:00:10,210 --> 00:00:12,215
Doktor Cochrane byłby z ciebie dumny.

3
00:00:12,257 --> 00:00:13,635
Znam cały wiersz na pamięć.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,722
Kiedy będzie gotowy do lotu?

5
00:00:15,806 --> 00:00:17,309
Najpierw pozwól farbie wyschnąć.

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,813
Nie. Mam na myśli twój statek.

7
00:00:18,855 --> 00:00:19,941
Nie na razie

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,280
Nie jest nawet zbudowany.
Wiesz to.

9
00:00:22,237 --> 00:00:23,239
Czy będzie za duży?

10
00:00:24,740 --> 00:00:25,118
Całkiem duży.

11
00:00:25,327 --> 00:00:27,583
Większy niż statek Ambasadora
ze spiczastymi uszami?

12
00:00:27,624 --> 00:00:28,793
Nazywa się Soval

13
00:00:28,836 --> 00:00:29,796
i był bardzo pomocny.

14
00:00:29,838 --> 00:00:31,842
A mówiłem, żebyś nie dzwonił
go w ten sposób, Jonathanie.

15
00:00:31,925 --> 00:00:34,699
OK... Billy Cook to powiedział
lecielibyśmy z prędkością Warp 5

16
00:00:34,723 --> 00:00:36,644
gdyby nie „UWAGI”
jakie Wolkanie mają z nami

17
00:00:36,979 --> 00:00:38,524
mają swoje powody

18
00:00:39,317 --> 00:00:40,820
Tylko Bóg wie, czym one są.

19
00:00:46,124 --> 00:00:50,132
Złamany łuk, Oklahoma
30 lat później.

20
00:02:25,387 --> 00:02:26,472
Rzuć broń

21
00:02:26,974 --> 00:02:27,976
Mówię poważnie.

22
00:02:30,105 --> 00:02:33,666
Nie mam pojęcia, czym jesteś
mówiąc...ale zapewniam Cię, że wiem jak to wykorzystać.

23
00:02:49,733 --> 00:02:54,409
Odcinek 1x01 i 1x02.

24
00:04:33,880 --> 00:04:36,262
Tak powiedziała ekipa malarska
będzie gotowy za 3 dni

25
00:04:36,304 --> 00:04:39,478
na pewno wybrali
kolor domów w Nacelle

26
00:04:39,519 --> 00:04:41,983
planuje usiąść na ramie
na jakieś pocztówki?

27
00:04:42,108 --> 00:04:43,108
Być może.

28
00:04:46,786 --> 00:04:48,498
Boże, ona jest piękna

29
00:04:48,539 --> 00:04:49,792
i szybko.

30
00:04:51,295 --> 00:04:54,900
Warp 4.5 już w najbliższy czwartek.

31
00:04:54,302 --> 00:04:56,432
Podróż do Neptuna w 6 minut

32
00:04:58,311 --> 00:05:00,524
spójrzmy
w pozycji czujnika bocznego

33
00:05:00,817 --> 00:05:01,819
daj mi chwilę.

34
00:05:07,748 --> 00:05:08,750
Zmniejsz prędkość.

35
00:05:09,838 --> 00:05:10,838
Tam.

36
00:05:11,340 --> 00:05:13,846
To są punkty, które się załamały
podczas ostatniego testu.

37
00:05:13,887 --> 00:05:15,349
Trzeba je wzmocnić

38
00:05:22,300 --> 00:05:23,116
bardzo dobrze.

39
00:05:23,534 --> 00:05:25,203
Zadrapałeś farbę

40
00:05:26,390 --> 00:05:27,390
przepraszam.

41
00:05:28,838 --> 00:05:29,983
Orbita 6.

42
00:05:30,700 --> 00:05:31,134
Kapitanie Archer, proszę pana?

43
00:05:31,176 --> 00:05:31,886
Przystępować.

44
00:05:31,927 --> 00:05:34,928
Admirał Forrest potrzebuje Pana
natychmiast w Fleet Medical Center.

45
00:05:42,367 --> 00:05:43,662
Kto go gonił?

46
00:05:43,704 --> 00:05:44,873
Nie wiemy.

47
00:05:45,810 --> 00:05:47,963
Zostały spalone
w wybuchu metanu

48
00:05:48,500 --> 00:05:51,781
a opis rolnika był bardzo niejasny

49
00:05:51,805 --> 00:05:52,849
Jak się tu dostali?

50
00:05:52,891 --> 00:05:53,893
Na jakim typie statku?

51
00:05:53,976 --> 00:05:56,583
Używali jakiegoś
technologii ukrywania.

52
00:05:56,607 --> 00:05:58,403
Wciąż analizujemy nasze zapisy

53
00:05:58,612 --> 00:05:59,907
Chciałbym zobaczyć te zapisy.

54
00:06:00,617 --> 00:06:05,100
Klingoni wyrazili się bardzo jasno
Chcą, żebyśmy wysłali ciało.

55
00:06:06,255 --> 00:06:07,757
Wydarzyło się to na naszej ziemi.

56
00:06:08,634 --> 00:06:09,947
To nie ma znaczenia.

57
00:06:09,971 --> 00:06:11,560
Ambasador

58
00:06:11,558 --> 00:06:14,439
z całym szacunkiem, mamy prawo
żeby wiedzieć, co się tutaj dzieje

59
00:06:14,481 --> 00:06:17,571
zostaniesz o wszystkim poinformowany
odpowiednie informacje

60
00:06:17,947 --> 00:06:21,790
i kto o tym decyduje
Czy informacje są istotne?

61
00:06:21,121 --> 00:06:22,121
Admirał.

62
00:06:22,164 --> 00:06:23,164
John!

63
00:06:23,376 --> 00:06:24,878
Myślę, że znasz wszystkich

64
00:06:27,134 --> 00:06:28,429
nie wszystkie

65
00:06:33,315 --> 00:06:34,525
jest Klingoutem

66
00:06:35,110 --> 00:06:37,320
Klingon

67
00:06:38,242 --> 00:06:39,411
skąd on przyszedł?

68
00:06:39,912 --> 00:06:41,123
Oklahoma

69
00:06:41,416 --> 00:06:44,632
rolnik imieniem Moore
zastrzelił go z karabinu plazmowego

70
00:06:44,673 --> 00:06:45,693
Powiedział, że to w jego własnej obronie.

71
00:06:45,717 --> 00:06:49,535
Na szczęście Soval i ja
Utrzymywaliśmy kontakt z Kronosem...

72
00:06:49,559 --> 00:06:50,937
od chwili zdarzenia.

73
00:06:51,605 --> 00:06:52,524
Kronos?

74
00:06:52,566 --> 00:06:54,654
To planeta Klingonów.

75
00:06:55,656 --> 00:06:58,780
Ten pan jest swego rodzaju posłańcem.

76
00:06:58,370 --> 00:07:01,293
Ewidentnie brał
kluczową informację dla swoich ludzi.

77
00:07:01,503 --> 00:07:04,175
Kiedy prawie zginął
przez swojego „rolnika”.

78
00:07:05,219 --> 00:07:06,471
Ambasador Soval...

79
00:07:06,513 --> 00:07:09,604
Czy uważacie, że lepiej przełożyć premierę?
dopóki tego nie wyjaśnimy.

80
00:07:10,271 --> 00:07:12,235
Cóż, to nie jest niespodzianka

81
00:07:12,652 --> 00:07:16,350
A może myślisz, że by wymyślili
tym razem coś bardziej pomysłowego.

82
00:07:16,770 --> 00:07:17,914
Pomijając sarkazm, kapitanie...

83
00:07:17,956 --> 00:07:21,964
ostatnia rzecz, której potrzebują twoi ludzie
jest mieć Imperium Klingońskie za wroga.

84
00:07:22,600 --> 00:07:25,723
Gdybyśmy ich nie przekonali
że zabierzemy ciało do Kronosa.

85
00:07:25,764 --> 00:07:29,440
Ziemia byłaby zwrócona w stronę:
eskadry Warbirds pod koniec tygodnia.

86
00:07:30,734 --> 00:07:31,734
Ciało?

87
00:07:32,530 --> 00:07:33,699
Czy on nie żyje?

88
00:07:36,121 --> 00:07:36,998
Przepraszam

89
00:07:37,400 --> 00:07:38,208
Czy ten człowiek nie żyje?

90
00:07:38,835 --> 00:07:40,506
Twój układ motoryczny
został uszkodzony przez strzał

91
00:07:40,548 --> 00:07:42,269
ale funkcje nerwowe
są nadal nienaruszone.

92
00:07:42,344 --> 00:07:43,721
Czy on umrze?

93
00:07:44,348 --> 00:07:45,851
Nie koniecznie

94
00:07:51,710 --> 00:07:52,310
oświeć mnie w pewnej sprawie

95
00:07:52,740 --> 00:07:54,262
odłączą tego człowieka
wsparcie życia...

96
00:07:54,286 --> 00:07:55,874
chociaż może wyzdrowieć?

97
00:07:55,916 --> 00:07:57,628
Gdzie w tym logika?

98
00:07:57,669 --> 00:08:00,759
Kultura klingońska
znajduje chwałę w śmierci.

99
00:08:00,801 --> 00:08:02,540
Gdyby go takiego widzieli

100
00:08:02,960 --> 00:08:03,140
zostałby zniesławiony.

101
00:08:03,182 --> 00:08:04,684
Są rasą wojowników

102
00:08:04,726 --> 00:08:06,188
marzą o śmierci w bitwie.

103
00:08:06,397 --> 00:08:09,194
Jeśli zrozumiałeś złożoność
dyplomacja międzygwiezdna.

104
00:08:09,236 --> 00:08:11,992
Stąd jego „rozwiązanie dyplomatyczne”
jest robić, co ci każą...

105
00:08:12,350 --> 00:08:13,371
wyciągnąć wtyczkę?

106
00:08:14,248 --> 00:08:16,127
Twoja metafora jest prostacka

107
00:08:16,252 --> 00:08:17,505
ale odpowiednie

108
00:08:17,547 --> 00:08:19,736
możemy być surowi,
ale nie jesteśmy zabójcami.

109
00:08:19,760 --> 00:08:21,931
Nie pozwolisz im
zrób to, dobrze?

110
00:08:22,850 --> 00:08:26,358
Klingoni tego żądali
natychmiast zwróćmy Klaanga.

111
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Admirał?

112
00:08:28,488 --> 00:08:30,320
Musimy poddać się ich osądowi.

113
00:08:30,740 --> 00:08:32,873
Przez 100 lat poddawaliśmy się ich osądowi
John!

114
00:08:32,914 --> 00:08:33,958
Jak długo jeszcze?

115
00:08:34,000 --> 00:08:35,588
Dopóki nie udowodnisz
którzy są gotowi

116
00:08:35,629 --> 00:08:36,464
gotowy na co?

117
00:08:36,506 --> 00:08:39,512
Wyjrzeć poza swoją naturę
brutalny i niekontrolowany

118
00:08:39,554 --> 00:08:40,681
wymknęło się spod kontroli?

119
00:08:41,308 --> 00:08:45,250
Nie masz pojęcia, jak się kontroluję
żeby cię nie kopnąć w tyłek.

120
00:08:51,247 --> 00:08:54,253
Ci Klingoni są chętni
aby odzyskać swojego mężczyznę

121
00:08:54,295 --> 00:08:55,470
jest w porządku.

122
00:08:55,172 --> 00:08:57,469
Chcę, żeby mój statek był gotowy za 3 dni

123
00:08:57,511 --> 00:08:59,560
i zabierzemy Cię do domu...

124
00:08:59,980 --> 00:09:00,980
żywy!

125
00:09:00,142 --> 00:09:03,482
To nie czas na narzucanie się
ich przekonania etyczne.

126
00:09:04,652 --> 00:09:05,655
Dane?

127
00:09:06,615 --> 00:09:08,118
A co z twoją załogą?

128
00:09:08,285 --> 00:09:10,248
Twój specjalista ds. komunikacji
jest w Brazylii

129
00:09:10,289 --> 00:09:12,210
i nie podał jeszcze żadnego nazwiska
Oficer medyczny

130
00:09:12,252 --> 00:09:13,630
3 dni to cały czas, jakiego potrzebuję.

131
00:09:14,423 --> 00:09:15,423
Admirał...

132
00:09:22,233 --> 00:09:25,322
Czekaliśmy prawie sto lat,
Ambasador...

133
00:09:27,327 --> 00:09:29,749
ten moment wydaje się odpowiedni
zacząć.

134
00:09:31,462 --> 00:09:33,734
Posłuchaj mnie, popełniasz błąd.

135
00:09:33,758 --> 00:09:36,180
Kiedy twoja logika nie działa,
Zaczynasz krzyczeć?

136
00:09:36,598 --> 00:09:38,603
Zbyt długo przebywałeś na Ziemi.

137
00:09:50,420 --> 00:09:53,344
Miałem wrażenie, że ty nie czujesz
bardzo blisko ciebie.

138
00:09:54,137 --> 00:09:55,432
Nie niszcz tego.

139
00:10:19,820 --> 00:10:22,742
Słyszałem, że ta platforma została zatwierdzona
do biotransportu.

140
00:10:23,118 --> 00:10:25,416
Zakładam, że masz na myśli
Owoce i Warzywa

141
00:10:25,624 --> 00:10:28,255
Mam na myśli oficerów uzbrojenia i pilotów

142
00:10:29,424 --> 00:10:32,932
Nie jestem gotowy, żeby mieć swoje
cząsteczki rozpadły się na strumień danych

143
00:10:35,771 --> 00:10:37,275
Powiedzieli, że jest bezpiecznie

144
00:10:37,358 --> 00:10:38,987
Dlaczego ich nie spróbujesz?

145
00:10:39,487 --> 00:10:40,324
Cóż...

146
00:10:40,365 --> 00:10:43,790
Mam nadzieję, że Kapitan nie planuje
którego używamy

147
00:10:43,121 --> 00:10:44,121
nie martw się

148
00:10:44,374 --> 00:10:47,380
O ile wiem, nawet by nie założył
jego pies w tym czymś.

149
00:10:50,471 --> 00:10:51,766
To jest śmieszne.

150
00:10:52,433 --> 00:10:54,187
Zamówiłem cylindry plazmowe

151
00:10:54,229 --> 00:10:56,735
i przysłali mi zawór uszczelniający

152
00:10:56,818 --> 00:10:59,324
nie mamy szans
broń online w 3 dni

153
00:10:59,366 --> 00:11:01,829
przyjmujemy chorego
wróć na swoją planetę...

154
00:11:01,871 --> 00:11:03,112
po co nam broń?

155
00:11:03,165 --> 00:11:05,546
Nie czytałeś raportu
o tych Klingonach?

156
00:11:05,588 --> 00:11:06,423
Nie.

157
00:11:06,465 --> 00:11:09,764
Podobno ostrzą sobie zęby
przed przystąpieniem do bitwy.

158
00:11:18,909 --> 00:11:23,127
Bez wątpienia pan Tucker o to zadba
że mój sprzęt będzie tu jutro

159
00:11:23,420 --> 00:11:25,340
„Zachowaj spokój, poruczniku”.

160
00:11:25,424 --> 00:11:28,431
To ja albo sztuczna grawitacja
Czy jest trochę „CIĘŻKI”?

161
00:11:28,514 --> 00:11:31,200
Masz rację.
Poziom morza Ziemi

162
00:11:31,145 --> 00:11:33,525
mój ojciec zawsze był obniżony
grawitacja na poziomie 0,8...

163
00:11:33,567 --> 00:11:34,987
podjąć większe kroki

164
00:11:35,290 --> 00:11:36,699
po przybyciu do Nave de Cargos

165
00:11:36,741 --> 00:11:41,125
musiał czuć, że ma przewagę
w butach, kiedy wrócił na Ziemię.

166
00:11:48,183 --> 00:11:50,187
Piękny! Zamknij to tutaj

167
00:12:04,135 --> 00:12:05,763
Myślę, że zapomniałeś o plamie.

168
00:12:07,142 --> 00:12:08,269
Komendant Tucker

169
00:12:08,353 --> 00:12:09,856
Mówi chorąży Travis Mayweather

170
00:12:10,650 --> 00:12:11,250
właśnie przyjechał.

171
00:12:11,670 --> 00:12:12,445
Nasz „kosmiczny boomer”.

172
00:12:12,570 --> 00:12:14,367
Z jaką prędkością możemy
dostać się do niej?

173
00:12:14,409 --> 00:12:15,409
Osnowa 4

174
00:12:15,661 --> 00:12:18,458
i zaraz osiągniemy 4,5
zostawmy Jowisza w tyle

175
00:12:19,335 --> 00:12:20,505
Myślisz, że umiesz nim jeździć?

176
00:12:20,588 --> 00:12:22,218
4,5

177
00:12:23,110 --> 00:12:25,990
przepraszam, ale jeśli nie mogę
wyreguluj deflektor...

178
00:12:25,141 --> 00:12:27,610
pierwsza cząstka pyłu kosmicznego
co znajdziemy...

179
00:12:27,103 --> 00:12:29,190
zrobi dziurę w kadłubie tego statku
wielkości twojej pięści

180
00:12:29,232 --> 00:12:30,611
zachowaj spokój, poruczniku.

181
00:12:30,903 --> 00:12:32,615
Twój sprzęt będzie tu rano

182
00:12:46,630 --> 00:12:47,190
bardzo dobrze.

183
00:12:53,780 --> 00:12:54,810
Carlosa

184
00:13:04,854 --> 00:13:06,357
chodźmy jeszcze raz.

185
00:13:11,661 --> 00:13:12,830
Próbuj dalej.
Prawie ci się udało

186
00:13:12,956 --> 00:13:14,542
Niedługo wrócę

187
00:13:16,450 --> 00:13:17,967
Do egzaminów pozostały jeszcze 2 tygodnie.

188
00:13:18,800 --> 00:13:19,720
Niemożliwe, żebym teraz odszedł.

189
00:13:19,762 --> 00:13:22,590
Musisz kogoś mieć
które mogą Cię zastąpić.

190
00:13:22,476 --> 00:13:24,313
Jeśli jest jeszcze ktoś kto
możesz robić to samo co ja

191
00:13:24,355 --> 00:13:26,862
nie byłbyś taki niespokojny
mieć mnie na swoim statku.

192
00:13:27,530 --> 00:13:28,407
Hoshi...

193
00:13:28,490 --> 00:13:30,786
Przykro mi Kapitanie,
ale jestem to winien tym dzieciom.

194
00:13:30,911 --> 00:13:31,998
Mógłbym to zamówić.

195
00:13:33,840 --> 00:13:34,838
Jestem na urlopie z Gwiezdnej Floty,
Nie pamiętasz?

196
00:13:34,880 --> 00:13:36,592
Będziesz musiał mnie sobie przypomnieć
niewygodnie

197
00:13:36,717 --> 00:13:38,762
to spotka mnie reprymenda

198
00:13:38,804 --> 00:13:41,936
dyskwalifikowałoby mnie to ze służby
na dowolnej stacji statku kosmicznego

199
00:13:42,354 --> 00:13:44,442
Potrzebuję kogoś z twoimi uszami.

200
00:13:44,567 --> 00:13:45,569
I będziesz to miał...

201
00:13:45,653 --> 00:13:46,864
za 3 tygodnie.

202
00:13:52,840 --> 00:13:53,462
Co to jest?

203
00:13:54,757 --> 00:13:55,759
klingoński.

204
00:13:56,510 --> 00:13:59,976
Ambasador Soval dał nam przedstawienie
z Twojej językowej bazy danych

205
00:14:00,603 --> 00:14:02,774
Myślałem, że powiedziałeś Wolkanie
byli temu przeciwni.

206
00:14:02,817 --> 00:14:03,567
I oni są.

207
00:14:03,692 --> 00:14:05,573
Ale zgodziliśmy się zrobić coś...

208
00:14:05,615 --> 00:14:06,615
zobowiązania.

209
00:14:10,542 --> 00:14:12,213
Co wiecie o tych...

210
00:14:12,421 --> 00:14:13,632
Klingoni?

211
00:14:13,716 --> 00:14:14,718
Niewiele.

212
00:14:14,927 --> 00:14:16,722
Imperium wojowników

213
00:14:17,560 --> 00:14:22,735
z 80 dialektami poligardłowymi
zbudowany w oparciu o składnię adaptacyjną

214
00:14:23,280 --> 00:14:24,156
zwiększyć głośność.

215
00:14:27,581 --> 00:14:28,541
Pomyśl o tym.

216
00:14:28,583 --> 00:14:30,879
Byłbyś pierwszym człowiekiem
rozmawiać z tymi ludźmi.

217
00:14:31,297 --> 00:14:33,301
Czy naprawdę chcesz kogoś innego
zrobić to?

218
00:14:43,449 --> 00:14:45,913
Od kiedy mamy
Vulcan jako specjalista naukowy?

219
00:14:45,954 --> 00:14:48,501
Ponieważ potrzebujemy Twojej kartografii
gwiezdny, aby dotrzeć do Kronosa.

220
00:14:48,543 --> 00:14:51,624
Zdobyliśmy więc trochę map... i one
Czy możesz umieścić szpiega na naszym statku?

221
00:14:51,968 --> 00:14:55,580
Admirał Forrest mówi, że powinniśmy
pomyśl o tym bardziej jako o „CHAPA”

222
00:14:55,990 --> 00:14:57,647
Myślałam, że to wszystko jest zabawne,
było trzymać się z daleka od Wolkanów

223
00:14:57,772 --> 00:14:59,485
4 dni poza domem, 4 dni z powrotem

224
00:14:59,777 --> 00:15:00,820
potem odchodzi.

225
00:15:00,863 --> 00:15:03,760
W międzyczasie pokażemy Wam wszystkim...

226
00:15:03,117 --> 00:15:04,286
nasza uprzejmość.

227
00:15:04,328 --> 00:15:05,456
nie wiem...

228
00:15:05,581 --> 00:15:08,880
byłoby wygodniej
z Portosem na moście.

229
00:15:10,717 --> 00:15:12,137
Proszę bardzo.

230
00:15:12,639 --> 00:15:13,849
Między.

231
00:15:17,525 --> 00:15:19,153
To potwierdza, że byłem
formalnie przeniesiony

232
00:15:19,195 --> 00:15:20,739
na Twoje polecenie o godzinie 8:00.

233
00:15:20,949 --> 00:15:22,159
Zgłoszenie do serwisu

234
00:15:30,303 --> 00:15:31,389
jakiś problem?

235
00:15:32,990 --> 00:15:33,268
Nie, proszę pana.

236
00:15:36,191 --> 00:15:37,670
Aha, zapomniałem...

237
00:15:37,110 --> 00:15:39,699
Wulkańskie kobiety
ma bardzo wyczulony zmysł węchu

238
00:15:39,782 --> 00:15:42,413
Mam nadzieję, że Portos
nie bądź dla ciebie obrazą

239
00:15:42,581 --> 00:15:45,503
Nauczono mnie tolerować
obraźliwe sytuacje.

240
00:15:45,545 --> 00:15:47,910
Dziś rano wziąłem prysznic

241
00:15:47,800 --> 00:15:49,120
a ty, kapitanie?

242
00:15:49,931 --> 00:15:51,308
Przepraszam, to jest...

243
00:15:51,350 --> 00:15:53,855
Dowódca Charles Tucker III.

244
00:15:54,148 --> 00:15:55,568
Poddowódca T'Pol.

245
00:15:55,860 --> 00:15:56,820
wycieczka

246
00:15:56,862 --> 00:15:58,240
Mówią na mnie Trip

247
00:15:59,340 --> 00:16:00,536
Postaram się o tym pamiętać.

248
00:16:05,172 --> 00:16:07,971
Jak nie udostępnisz
naszego entuzjazmu dla tej misji

249
00:16:08,120 --> 00:16:09,767
Mamy nadzieję, że będziesz przestrzegać naszych zasad

250
00:16:10,894 --> 00:16:14,174
co się mówi w tym pokoju i poza nim
Ponte jest poufny. Ściśle prywatne

251
00:16:14,485 --> 00:16:15,779
Nie chcę, żeby każde słowo zostało tu wypowiedziane

252
00:16:15,821 --> 00:16:18,661
pojawia się pewnego dnia
w Naczelnym Dowództwie Wulkanu.

253
00:16:18,703 --> 00:16:21,291
Mój powód, dla którego tu jestem
nie obejmuje szpiegostwa.

254
00:16:21,333 --> 00:16:23,672
Poprosili mnie o to moi przełożeni
po prostu mu pomóc.

255
00:16:24,131 --> 00:16:26,429
Twoi przełożeni tak nie myślą
możemy posprzątać łazienkę?

256
00:16:26,470 --> 00:16:28,570
bez twojej "pomocy".

257
00:16:28,141 --> 00:16:30,353
Nie prosiłem o to zadanie, kapitanie...

258
00:16:30,855 --> 00:16:33,850
i możesz mieć rację,
kiedy misja się skończy

259
00:16:33,109 --> 00:16:37,411
Opuszczę ten statek i ciebie
jak chcesz.

260
00:16:40,960 --> 00:16:43,383
Jeśli nie ma nic innego...

261
00:16:44,594 --> 00:16:45,721
i nie ma.

262
00:16:55,743 --> 00:16:59,251
Kiedy zrobił to Zefram Cochrane
legendarny lot warp

263
00:16:59,293 --> 00:17:00,128
90 lat temu

264
00:17:00,170 --> 00:17:01,858
i zwrócił uwagę
naszych nowych przyjaciół

265
00:17:01,882 --> 00:17:02,926
Wulkanie.

266
00:17:02,967 --> 00:17:06,590
Zdaliśmy sobie sprawę, że nie
sam w galaktyce.

267
00:17:06,977 --> 00:17:08,630
Dzisiaj...

268
00:17:08,271 --> 00:17:10,985
mamy zamiar przekroczyć
nową granicę

269
00:17:11,277 --> 00:17:14,178
mamy już prawie sto lat
Unikałem tej głębokiej jazdy

270
00:17:14,202 --> 00:17:15,496
przez ten kosmiczny ocean

271
00:17:16,164 --> 00:17:18,670
teraz wreszcie czas na pływanie

272
00:17:26,520 --> 00:17:28,836
silnik Warp 5 nie byłby rzeczywistością...

273
00:17:28,860 --> 00:17:30,840
bez takich ludzi jak dr Cochrane...

274
00:17:30,864 --> 00:17:31,949
i Henry’ego Archera

275
00:17:32,320 --> 00:17:34,370
który ciężko pracował, aby go rozwinąć

276
00:17:34,790 --> 00:17:36,334
a dokładnie syn Henryka...

277
00:17:36,543 --> 00:17:37,921
Jonathana Archera

278
00:17:37,963 --> 00:17:40,844
dowodzić pierwszym statkiem
napędzany tym silnikiem

279
00:17:54,541 --> 00:17:56,504
Według dr Cochrane’a...

280
00:17:56,545 --> 00:17:58,842
Uważam, że powinniśmy słuchać
własnymi słowami

281
00:17:58,884 --> 00:18:01,825
wielkiej ceremonii kompleksu Warp 5

282
00:18:01,849 --> 00:18:03,436
32 lata temu.

283
00:18:04,730 --> 00:18:06,109
W tej lokalizacji...

284
00:18:06,150 --> 00:18:08,532
powstanie potężny silnik

285
00:18:09,157 --> 00:18:11,579
silnik, który pewnego dnia
pozwoli nam podróżować

286
00:18:11,621 --> 00:18:14,430
sto razy szybciej niż
możemy dzisiaj

287
00:18:15,170 --> 00:18:16,173
wyobraź sobie...

288
00:18:16,382 --> 00:18:20,140
Tysiące zamieszkałych planet
na wyciągnięcie ręki

289
00:18:20,560 --> 00:18:23,690
i będziemy mogli zwiedzać
te dziwne nowe światy

290
00:18:23,899 --> 00:18:25,778
szukać nowych dróg życia

291
00:18:25,820 --> 00:18:27,489
i nowe cywilizacje

292
00:18:28,116 --> 00:18:31,123
ten silnik nam na to pozwoli
podróżuj śmiało

293
00:18:31,416 --> 00:18:33,420
gdzie nigdy nie był żaden człowiek

294
00:18:53,882 --> 00:18:55,594
proszę nas zabrać, panie Maywheather

295
00:18:56,889 --> 00:18:58,518
prosto i do przodu

296
00:19:23,406 --> 00:19:24,617
Jak się mamy, Trip?

297
00:19:24,826 --> 00:19:25,995
Gotowi i na Twoje polecenie

298
00:19:26,370 --> 00:19:27,206
Przygotuj się do wejścia do Warp.

299
00:19:27,708 --> 00:19:29,295
Kurs obliczony, proszę pana

300
00:19:29,920 --> 00:19:31,799
prosząc o pozwolenie na wyjście
w trybie rejsowym.

301
00:19:31,925 --> 00:19:34,306
Współrzędne różnią się o 0,2 stopnia.

302
00:19:34,807 --> 00:19:35,809
Dziękuję

303
00:19:38,815 --> 00:19:40,110
chodźmy

304
00:20:02,201 --> 00:20:03,913
Gdzie jest Klaang?

305
00:20:03,955 --> 00:20:05,626
Ludzie to mają

306
00:20:05,918 --> 00:20:07,713
Straciłeś kogoś jeszcze?

307
00:20:07,838 --> 00:20:09,717
Zginęło 2 moich żołnierzy.

308
00:20:09,759 --> 00:20:11,638
Jednym z nich był mój przyjaciel.

309
00:20:11,721 --> 00:20:13,644
Czy może to Pan naprawić?

310
00:20:13,936 --> 00:20:17,443
Nasza umowa tego nie robi
pozwala poprawić błędy.

311
00:20:17,735 --> 00:20:19,531
Odzyskaj dowody.

312
00:20:21,770 --> 00:20:22,246
zrobię...

313
00:20:22,288 --> 00:20:23,498
Obiecuję ci.

314
00:20:23,791 --> 00:20:26,212
Kiedy znów porozmawiamy?

315
00:20:26,505 --> 00:20:29,120
Nie martw się „kiedy”

316
00:20:44,252 --> 00:20:45,965
Podobał mi się wystrój tego miejsca

317
00:20:46,258 --> 00:20:47,969
to robaki w żelu uodporniającym

318
00:20:48,120 --> 00:20:49,181
staraj się ich nie potrząsać

319
00:20:49,264 --> 00:20:50,266
Co sądziłeś o Ziemi?

320
00:20:50,308 --> 00:20:51,308
Intrygancki!

321
00:20:51,560 --> 00:20:53,775
Szczególnie podobało mi się chińskie jedzenie.

322
00:20:54,233 --> 00:20:55,278
Czy kiedykolwiek tego próbowałeś?

323
00:20:55,487 --> 00:20:57,616
Mieszkałem w San Francisco
całe moje życie.

324
00:20:57,783 --> 00:21:00,498
Anatomicznie,
Wy, ludzie, jesteście trochę...

325
00:21:00,539 --> 00:21:01,458
uproszczone

326
00:21:01,500 --> 00:21:03,870
ale czego brakuje Ci biologicznie

327
00:21:03,295 --> 00:21:05,926
pozostawił w czarującym optymizmie

328
00:21:06,930 --> 00:21:09,226
nie mówiąc już o spożyciu jajek.

329
00:21:10,979 --> 00:21:12,650
Bądź z tym bardzo ostrożny.

330
00:21:13,985 --> 00:21:15,239
Co tam masz?

331
00:21:15,280 --> 00:21:16,867
Torbacz altariański

332
00:21:19,581 --> 00:21:21,335
zawierają najwyższe stężenie...

333
00:21:21,377 --> 00:21:23,382
enzymów regeneracyjnych
które można znaleźć wszędzie

334
00:21:23,424 --> 00:21:24,468
co za strata.

335
00:21:24,969 --> 00:21:27,976
Jeśli masz zamiar spróbować objąć nowe światy...
musisz spróbować przyjąć nowe pomysły.

336
00:21:28,180 --> 00:21:30,982
Dlatego zaczęli Wolkanie
międzygatunkową wymianę medyczną

337
00:21:32,528 --> 00:21:34,240
jest wiele do nauczenia się

338
00:21:34,615 --> 00:21:37,246
Przepraszam, że cię zostawiłem
swojego programu, ale...

339
00:21:37,455 --> 00:21:40,229
nasi lekarze nigdy
zobaczyli Klingona.

340
00:21:40,253 --> 00:21:42,425
Proszę! Nie przepraszaj!

341
00:21:42,550 --> 00:21:45,550
Kiedy jest lepszy czas
studiuj ludzi...

342
00:21:45,960 --> 00:21:47,143
że kiedy są
pod presją?

343
00:21:47,811 --> 00:21:49,482
To rzadka okazja.

344
00:21:49,733 --> 00:21:51,235
A twój klingoński przyjaciel...

345
00:21:51,487 --> 00:21:54,785
Nigdy nie miałem szansy
aby wcześniej zbadać żywego.

346
00:21:55,412 --> 00:21:56,873
Chorąży Mayweather powiedział mi...

347
00:21:56,916 --> 00:21:59,295
że dotrzemy do Kronosa
około godziny 8:00

348
00:22:00,214 --> 00:22:02,301
dla niego jakiekolwiek szanse
zachować do tego czasu przytomność?

349
00:22:02,511 --> 00:22:04,891
Jest szansa, że jest przytomny
w ciągu najbliższych 10 minut...

350
00:22:05,101 --> 00:22:06,728
Ale to nie jest zbyt dobre

351
00:22:06,938 --> 00:22:08,524
Godzina 8:00 Doktorze...

352
00:22:09,860 --> 00:22:11,949
Jeśli nie będzie mógł chodzić
ten statek na własnych nogach...

353
00:22:11,990 --> 00:22:13,869
Nie będzie miał większych szans

354
00:22:13,911 --> 00:22:15,748
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.

355
00:22:15,790 --> 00:22:18,450
Optymizm, Kapitanie!

356
00:22:32,536 --> 00:22:34,415
Jesteś do góry nogami, chorąży?

357
00:22:34,916 --> 00:22:36,860
Tak, proszę pana

358
00:22:36,128 --> 00:22:37,840
a mogę wiedzieć dlaczego?

359
00:22:38,215 --> 00:22:40,512
Kiedy byłem dzieckiem,
nazywaliśmy to „pokojem wymiany”.

360
00:22:40,554 --> 00:22:41,639
Każdy statek ma

361
00:22:42,642 --> 00:22:43,895
„przebieralnia”?

362
00:22:43,936 --> 00:22:47,945
Zwykle jest pomiędzy
generator grawitacji i płyta dziobowa.

363
00:22:48,237 --> 00:22:49,657
Trzymaj się krawędzi

364
00:22:50,827 --> 00:22:52,539
nie, nie... z boków

365
00:22:55,300 --> 00:22:56,506
teraz... wzmocnij się

366
00:22:57,884 --> 00:22:59,387
wzmocnij się

367
00:23:10,161 --> 00:23:11,748
wymaga pewnej praktyki

368
00:23:18,263 --> 00:23:20,643
Czy kiedykolwiek spałeś w zerowej grawitacji?

369
00:23:20,852 --> 00:23:22,630
Spać?

370
00:23:22,356 --> 00:23:24,569
Jakbym wrócił do łona

371
00:23:30,810 --> 00:23:32,295
Kapitan mi powiedział
których uczyłeś się na Trillias Prime

372
00:23:32,879 --> 00:23:35,760
zabrał mnie do 4., 5. i 6. klasy
żeby się tam dostać.

373
00:23:35,802 --> 00:23:38,642
Poszedłem też do Draylax
i księżyce Tinibii

374
00:23:38,684 --> 00:23:41,523
Udałem się tylko na zamieszkaną planetę
poza Ziemią

375
00:23:42,192 --> 00:23:44,529
żyją tam tylko kurz i kleszcze

376
00:23:46,952 --> 00:23:49,400
Słyszałem, że kobiety w Draylax mają...

377
00:23:49,810 --> 00:23:50,251
trzy

378
00:23:50,335 --> 00:23:51,629
to prawda.

379
00:23:52,470 --> 00:23:54,100
Czy wiesz z pierwszej ręki?

380
00:23:54,520 --> 00:23:55,948
Z pierwszej ręki, z drugiej ręki...

381
00:23:55,972 --> 00:23:56,972
trzecia ręka

382
00:23:57,601 --> 00:24:00,273
Widzę, jak rośniesz w kosmosie
ma swoje zalety

383
00:24:06,621 --> 00:24:08,165
jest tu wolne miejsce, komandorze.

384
00:24:08,207 --> 00:24:10,338
Przepraszam. Zjem dziś kolację z Szefem.

385
00:24:11,340 --> 00:24:13,511
Wielki Kanion? Nie.

386
00:24:14,638 --> 00:24:16,141
Akwarium Big Sur.

387
00:24:17,610 --> 00:24:19,233
Turystyka nie istniała
moich zadań.

388
00:24:21,700 --> 00:24:22,865
Dużo pracy i żadnego odpoczynku.

389
00:24:23,491 --> 00:24:27,292
Każdy powinien na chwilę wyjść
i od czasu do czasu dobrze się bawić.

390
00:24:27,585 --> 00:24:30,382
Wszystkie nasze potrzeby rekreacyjne
znajdowały się w kompleksie...

391
00:24:31,718 --> 00:24:33,140
pomiędzy

392
00:24:33,514 --> 00:24:36,186
Widzę, że zaczęli beze mnie
usiądź.

393
00:24:37,398 --> 00:24:39,670
T'pol mówił mi...

394
00:24:39,109 --> 00:24:41,992
jak wyglądało życie w kompleksie
Wulkan Sausalito

395
00:24:42,340 --> 00:24:42,970
nie mów mi

396
00:24:42,994 --> 00:24:45,916
Mieszkałem kilka przecznic stamtąd
kiedy byłem w Akademii.

397
00:24:47,252 --> 00:24:50,520
Wielkie imprezy w tym kompleksie Vulcano

398
00:24:55,563 --> 00:24:58,690
mógłby uzyskać lepszy wynik
jeśli użyjesz palców

399
00:24:58,362 --> 00:25:01,451
Wolkanie nie dotykają jedzenia
swoimi rękami

400
00:25:02,453 --> 00:25:04,793
nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
bierzesz żeberka.

401
00:25:06,170 --> 00:25:08,592
Nie martw się.
Wiemy, że jesteś wegetarianinem.

402
00:25:13,688 --> 00:25:14,898
Wygląda smakowicie

403
00:25:16,250 --> 00:25:18,406
moje podziękowania dla szefa kuchni
Oczywiście, proszę pana

404
00:25:20,411 --> 00:25:22,725
wy, ludzie, nazywacie siebie „oświeconymi”...

405
00:25:22,749 --> 00:25:24,795
jednak nadal konsumują
mięso zwierzęce.

406
00:25:24,837 --> 00:25:28,178
Babcia nigdy mnie nie uczyła oceniać gatunku
za Twoje nawyki żywieniowe.

407
00:25:29,550 --> 00:25:31,590
„Oświecony” może być
Bardzo mocne słowo, ale...

408
00:25:31,101 --> 00:25:33,147
gdybyś był na Ziemi
50 lat temu...

409
00:25:33,188 --> 00:25:35,486
Myślę, że byłbyś pod wrażeniem
z tym, co osiągnęliśmy

410
00:25:35,528 --> 00:25:37,782
masz wiele do osiągnięcia
pomiędzy cierpliwością a logiką

411
00:25:37,824 --> 00:25:39,661
ale obawiajcie się bycia impulsywnymi mięsożercami.

412
00:25:39,703 --> 00:25:40,455
To jest...

413
00:25:40,496 --> 00:25:42,830
i na wojnie?

414
00:25:42,125 --> 00:25:43,671
Choroba... głód?

415
00:25:44,213 --> 00:25:46,574
Czy wystarczy, że byłem
przekroczony o 2 pokolenia?

416
00:25:46,969 --> 00:25:48,974
Nie nazwałbym ich małymi
te ziemniaki

417
00:25:49,160 --> 00:25:53,250
wydaje się, że jest to ludzkość
powrócisz do swoich najbardziej podstawowych instynktów.

418
00:25:53,670 --> 00:25:54,277
Cóż...

419
00:25:54,319 --> 00:25:56,240
Kiedyś na Ziemi żyli kanibale.

420
00:25:56,324 --> 00:25:58,429
Kto wie, jak daleko
wrócimy?

421
00:25:58,453 --> 00:26:00,140
Na szczęście nie jest to bardzo długa misja.

422
00:26:00,458 --> 00:26:02,450
Instynkt ludzki jest bardzo silny

423
00:26:02,337 --> 00:26:04,217
nie mogę oczekiwać, że się zmienimy
z nocy na dzień

424
00:26:04,257 --> 00:26:05,677
z odpowiednią dyscypliną...

425
00:26:08,559 --> 00:26:10,480
wszystko jest możliwe.

426
00:26:21,212 --> 00:26:23,800
Warp 4,3, proszę pana

427
00:26:24,512 --> 00:26:26,391
nie zauważysz dużej zmiany

428
00:26:26,433 --> 00:26:28,603
nie wiem...
Czy ktoś jeszcze to poczuł?

429
00:26:28,812 --> 00:26:29,982
Poczuj co?

430
00:26:30,230 --> 00:26:32,613
Te wibracje...
jak małe drżenia.

431
00:26:32,864 --> 00:26:34,743
Wyobrażasz sobie.

432
00:26:35,453 --> 00:26:37,665
Levenos do Warp 4.4, chorąży

433
00:26:39,755 --> 00:26:41,507
To... jak byś ją nazwał?

434
00:26:41,550 --> 00:26:44,306
Deflektor nie był skalibrowany...
teraz to normalne

435
00:26:45,600 --> 00:26:48,607
może wolałaby pójść do swojego pokoju
i odchyl się do tyłu

436
00:26:51,614 --> 00:26:54,412
Mam instrukcje mówienia po angielsku
podczas tej podróży.

437
00:26:54,454 --> 00:26:57,186
Byłbym wdzięczny, gdybyś to uszanował.

438
00:26:57,210 --> 00:27:01,720
Nierzadko można poczuć pewne wibracje
jadąc z prędkością 30 milionów km/s.

439
00:27:02,120 --> 00:27:04,226
Na pewno się przyzwyczaimy…

440
00:27:06,438 --> 00:27:07,649
Łucznik

441
00:27:07,858 --> 00:27:11,534
Mówi doktor Floks, kapitanie.
Nasz pacjent się budzi

442
00:27:11,575 --> 00:27:12,661
Jestem w drodze.

443
00:27:12,744 --> 00:27:14,380
Hoshi...

444
00:27:19,718 --> 00:27:21,304
jaki jest problem?

445
00:27:21,346 --> 00:27:25,231
Tłumacz nie był w stanie wyodrębnić
twoje słowa

446
00:27:25,273 --> 00:27:26,943
składnia nie będzie wyrównana.

447
00:27:28,738 --> 00:27:30,826
Powiedz, że jesteśmy
zabrać do domu.

448
00:27:36,464 --> 00:27:38,760
Chce wiedzieć, kim jesteśmy

449
00:27:45,650 --> 00:27:47,947
pyta o twój statek.

450
00:27:47,989 --> 00:27:49,785
Powiedz, że został zniszczony.

451
00:27:54,378 --> 00:27:57,970
nie jestem pewien...
Ale myślę, że to, o czym on mówi...

452
00:27:58,120 --> 00:28:00,990
„zjadanie życia pozagrobowego”.

453
00:28:01,561 --> 00:28:03,732
Spróbuj ponownie z tłumaczem.

454
00:28:06,740 --> 00:28:10,456
Spróbuję zrobić z tym, co mamy
procesor fonetyczny.

455
00:28:11,667 --> 00:28:15,592
Powiedział... jego żona jest okropna

456
00:28:15,676 --> 00:28:19,284
Przykro mi, kapitanie...
Robię co mogę

457
00:28:19,308 --> 00:28:20,143
przepraszam...

458
00:28:20,186 --> 00:28:22,149
Jego kora przedczołowa
Jest nadmiernie pobudzony...

459
00:28:22,191 --> 00:28:24,404
Wątpię, żeby miał jakiekolwiek pojęcie
tego co mówisz.

460
00:28:26,491 --> 00:28:28,581
Myślę, że doktor ma pan rację, kapitanie...

461
00:28:28,622 --> 00:28:31,920
chyba że „buty Ediondasa”
ma coś wspólnego z tym wszystkim...

462
00:28:34,718 --> 00:28:37,141
To znowu reaktor warp... prawda?

463
00:28:38,435 --> 00:28:39,813
Most, raport

464
00:28:39,855 --> 00:28:42,861
Skończyła nam się warp, sir
główna siła...

465
00:28:48,290 --> 00:28:50,169
straciliśmy siły na całym pokładzie

466
00:28:51,505 --> 00:28:53,988
Wydaje mi się, że widziałem coś na prawej burcie...

467
00:28:54,120 --> 00:28:55,556
co? nie wiem...

468
00:28:55,598 --> 00:28:57,101
czujniki zawiodły

469
00:29:05,996 --> 00:29:08,628
siły pomocnicze powinny teraz przybyć...

470
00:29:12,971 --> 00:29:14,849
Czy prosiłam go, żeby się zamknął?

471
00:29:14,891 --> 00:29:16,562
Zamknąć się.

472
00:29:17,856 --> 00:29:20,654
Podaj mu środek uspokajający.
Muszę iść do mostu.

473
00:29:22,449 --> 00:29:23,954
Kapitan!

474
00:29:25,164 --> 00:29:26,584
Jest tu ktoś.

475
00:30:07,425 --> 00:30:08,511
Członek załogi!

476
00:30:31,980 --> 00:30:33,901
Czy masz się dobrze? Tak

477
00:30:54,290 --> 00:30:56,451
Mamy kilka czujników
w stanie alarmowym...

478
00:30:56,493 --> 00:30:58,414
Dlaczego ich nie wykrywamy?

479
00:30:58,456 --> 00:31:01,605
Pan Reed coś wykrył
zanim stracimy siły

480
00:31:01,629 --> 00:31:04,551
zarejestrowały czujniki na prawej burcie
zaburzenie przestrzenne...

481
00:31:04,594 --> 00:31:06,150
bardziej przypominało to utratę przytomności

482
00:31:06,560 --> 00:31:08,268
słychać też awarię w ambulatorium

483
00:31:08,645 --> 00:31:11,275
Chcę pełną analizę
tego zakłócenia.

484
00:31:12,152 --> 00:31:13,657
Jak jesteśmy uzbrojeni?

485
00:31:13,782 --> 00:31:15,786
Muszę się jeszcze dostosować
skanery celownicze

486
00:31:16,204 --> 00:31:17,666
i na co czekasz?

487
00:31:17,873 --> 00:31:20,379
Kapitanie...
Klingon zdawał się wiedzieć, że to oni.

488
00:31:20,587 --> 00:31:23,100
Sprawdź, czy potrafisz przetłumaczyć, co powiedział.
idę.

489
00:31:23,512 --> 00:31:24,681
Kapitanie...

490
00:31:24,722 --> 00:31:27,478
Nie mogłeś tego przewidzieć.

491
00:31:27,520 --> 00:31:30,110
Jestem pewien, że
Ambasador Soval zrozumie.

492
00:31:30,152 --> 00:31:31,780
Jesteś urzędnikiem naukowym...

493
00:31:31,822 --> 00:31:33,784
dlaczego to nie pomaga
o Wycieczka z analizą?

494
00:31:33,826 --> 00:31:37,840
Komputer astrometryczny
w San Francisco będą bardziej skuteczne.

495
00:31:37,126 --> 00:31:40,341
Nie jedziemy do San Francisco,
więc zrób z tym, co tu mamy.

496
00:31:40,800 --> 00:31:42,471
Straciłeś Klingona...

497
00:31:42,929 --> 00:31:44,434
Twoja misja dobiegła końca.

498
00:31:44,476 --> 00:31:46,688
Nie straciłem Klingona...
został porwany.

499
00:31:46,730 --> 00:31:49,680
I znajdę tych, którzy go zabrali.

500
00:31:49,110 --> 00:31:50,530
Jak planujesz to zrobić?

501
00:31:50,571 --> 00:31:53,360
Przestrzeń jest bardzo duża, kapitanie...

502
00:31:53,770 --> 00:31:55,184
cień na czujnikach
To nie pomoże ci ich znaleźć.

503
00:31:55,208 --> 00:31:57,295
To irracjonalna misja.

504
00:31:58,214 --> 00:31:59,717
Chodź ze mną

505
00:32:05,563 --> 00:32:08,153
nie jestem zainteresowany
Co sądzisz o tej misji?

506
00:32:08,362 --> 00:32:12,454
Więc weź swój wulkaniczny cynizm i
Pochowaj to razem ze swoimi stłumionymi emocjami.

507
00:32:12,496 --> 00:32:15,126
Twoja reakcja na tę sytuację
To doskonały przykład...

508
00:32:15,168 --> 00:32:17,758
ponieważ twój gatunek powinien
pozostań w swoim własnym systemie

509
00:32:17,842 --> 00:32:21,683
Słuchałem Was, Wolkanie
zdecydować, co mam robić w życiu

510
00:32:22,580 --> 00:32:24,898
Widziałem, jak mój ojciec brał to w dupę
pracować, podczas gdy naukowcy z wulkanu...

511
00:32:25,316 --> 00:32:28,406
przekazali mu jedynie niezbędne informacje
aby uchronić Cię przed sukcesem.

512
00:32:29,320 --> 00:32:30,911
Zasłużył, żeby zobaczyć ten start

513
00:32:31,120 --> 00:32:33,793
możesz spędzić 200 lat
że nie możemy

514
00:32:33,835 --> 00:32:36,132
skontaktujesz się
z Gwiezdną Flotą...

515
00:32:36,174 --> 00:32:38,520
i poinformujemy Cię o naszej sytuacji.

516
00:32:38,940 --> 00:32:39,932
Nie, ja nie... i ty też nie

517
00:32:40,433 --> 00:32:43,356
A teraz idź do tego piekła i bądź przydatny.

518
00:32:53,670 --> 00:32:55,490
Co o tym myślałeś, doktorze?

519
00:32:55,900 --> 00:32:57,990
Pan Klaang miał rację
to coś... on jest Sulibanem.

520
00:32:58,140 --> 00:33:00,895
Chyba, że się myli, to tak
To nie jest normalne, znaczy...

521
00:33:00,937 --> 00:33:01,456
znaczy...

522
00:33:01,480 --> 00:33:04,796
twoje DNA to Suliban...
ale jego anatomia została zmieniona.

523
00:33:04,820 --> 00:33:07,201
Spójrz na to... płuco.

524
00:33:08,203 --> 00:33:10,416
Pięć płatów oskrzeli
widzisz?

525
00:33:10,458 --> 00:33:12,170
Powinny być tylko trzy.

526
00:33:12,212 --> 00:33:16,113
I spójrz na skupiska pęcherzyków płucnych...
zostały zmodyfikowane...

527
00:33:16,137 --> 00:33:18,284
przetwarzać inaczej
rodzaje atmosfer.

528
00:33:18,308 --> 00:33:20,565
Chcesz powiedzieć, że jest jakiś
rodzaj mutanta?

529
00:33:20,606 --> 00:33:22,569
Tak, przypuszczam.
Ale to nie był przypadek

530
00:33:22,610 --> 00:33:24,406
To nie jest potworność natury.

531
00:33:24,447 --> 00:33:27,998
Ten człowiek jest produktem
coś bardzo wyrafinowanego.

532
00:33:28,206 --> 00:33:29,793
Inżynieria genetyczna.

533
00:33:29,835 --> 00:33:31,170
Spójrz na to

534
00:33:33,384 --> 00:33:35,807
pojemniki z pigmentem podskórnym

535
00:33:38,896 --> 00:33:40,817
kombinezony biomedyczne

536
00:33:41,670 --> 00:33:42,488
i oczy...

537
00:33:42,947 --> 00:33:44,326
mój ulubiony

538
00:33:46,330 --> 00:33:47,791
połączone siatkówki

539
00:33:47,833 --> 00:33:50,548
widzi rzeczy, które dostrzegają jego czujniki
nigdy tego nie wykryją.

540
00:33:50,590 --> 00:33:52,594
Czy nie jest to zapisane w jego genomie?
Z pewnością nie.

541
00:33:52,636 --> 00:33:54,556
Sulibanów już nie ma
ewoluowały niż ludzie

542
00:33:54,598 --> 00:33:56,937
jednak pracować
bardzo imponujące

543
00:33:56,978 --> 00:33:58,650
Nigdy czegoś takiego nie widziałem

544
00:33:59,526 --> 00:34:00,570
co powiesz na to?

545
00:34:00,612 --> 00:34:02,199
To po prostu hałas otoczenia.

546
00:34:02,282 --> 00:34:04,871
Twoje czujniki nie są w stanie tego zrobić
do izolowania impulsów plazmy.

547
00:34:04,913 --> 00:34:07,502
Jak możesz być tak bezpieczny
Co potrafią nasze czujniki?

548
00:34:07,586 --> 00:34:10,592
Wulkańskie dzieci bawią się zabawkami
bardziej wyrafinowane niż to

549
00:34:12,221 --> 00:34:13,390
wiesz...

550
00:34:13,431 --> 00:34:16,539
niektórzy mówią, że ty
Wolkanie, nie róbcie nic, żeby nam pomóc

551
00:34:16,563 --> 00:34:17,942
Ale gdyby byli tu teraz...

552
00:34:18,670 --> 00:34:20,948
Zobaczyłbym, jak unikasz prób nam pomocy

553
00:34:21,310 --> 00:34:22,828
więc musieli przełknąć to, co powiedzieli.

554
00:34:22,869 --> 00:34:25,876
Misja Twojego Kapitana
miało to na celu oddanie Klingona jego ludowi.

555
00:34:26,252 --> 00:34:28,131
Nie ma już Klingona.

556
00:34:28,382 --> 00:34:30,929
Zdałem sobie sprawę, że jest to prosty ziemianin

557
00:34:31,180 --> 00:34:33,685
Nie przeszło ci to przez myśl?
żeby wiedział, co robi?

558
00:34:33,727 --> 00:34:36,208
Nie jest tajemnicą, że Gwiezdna Flota
ma małe doświadczenie.

559
00:34:37,402 --> 00:34:40,203
Bóg jeden wie, że nam przypominasz
rób to za każdym razem, gdy masz szansę

560
00:34:40,701 --> 00:34:44,125
jaką krzywdę wyrządza to człowiekowi, który próbuje
zapisać tę misję, nasze wsparcie?

561
00:34:45,337 --> 00:34:46,590
Znowu...

562
00:34:46,631 --> 00:34:48,635
lojalność jest emocją

563
00:34:48,719 --> 00:34:49,929
prawda?

564
00:34:50,139 --> 00:34:51,725
Czy miałeś szczęście?

565
00:34:52,435 --> 00:34:53,898
Naprawdę nie

566
00:34:53,939 --> 00:34:56,444
moja analiza zaburzeń przestrzennych
przez pana Reeda

567
00:34:56,695 --> 00:34:58,700
wskazuje, że był to ukryty statek

568
00:34:58,310 --> 00:35:00,119
z trójcyklicznym układem plazmowym

569
00:35:00,370 --> 00:35:03,920
Jeśli uda nam się uchwycić ich puls plazmowy,
będziemy mogli wyśledzić twój ślad warp.

570
00:35:04,170 --> 00:35:07,677
Niestety, jego czujniki nie
przeznaczony do pomiaru impulsów plazmy.

571
00:35:07,719 --> 00:35:10,184
Czy jesteś tego pewien?

572
00:35:11,269 --> 00:35:12,480
Co o tym myślałeś?

573
00:35:12,981 --> 00:35:16,489
Udało mi się przetłumaczyć większość tego co Klaang
powiedział. Ale nic z tego nie ma sensu.

574
00:35:16,532 --> 00:35:18,577
Nic o Sulibanach? Nie

575
00:35:20,540 --> 00:35:22,293
Czy to imię jest Ci znane?

576
00:35:22,335 --> 00:35:27,347
Są gatunkiem dość prymitywnym
z sektora 3641. Ale nigdy nie stanowili zagrożenia.

577
00:35:27,389 --> 00:35:28,766
Cóż, teraz są.

578
00:35:29,351 --> 00:35:31,230
Czy mówił coś o Ziemi?

579
00:35:31,272 --> 00:35:33,444
Twoje słowa nie są nawet w naszych
baza danych. To wszystko tam jest.

580
00:35:33,485 --> 00:35:35,449
Tylko 4 słowa, których nie mogłem przetłumaczyć

581
00:35:35,490 --> 00:35:37,453
Prawdopodobnie są to rzeczowniki własne.

582
00:35:37,494 --> 00:35:38,621
Jelik.

583
00:35:38,663 --> 00:35:39,915
Sarin.

584
00:35:39,957 --> 00:35:41,440
Rigel.

585
00:35:41,860 --> 00:35:42,460
Tholia

586
00:35:42,880 --> 00:35:43,675
coś znajomego?

587
00:35:47,808 --> 00:35:48,936
T'Pol?

588
00:35:49,646 --> 00:35:52,194
Rigel to układ planetarny

589
00:35:52,235 --> 00:35:55,325
około 50 lat świetlnych
od naszej obecnej pozycji

590
00:35:55,366 --> 00:35:56,829
Skąd to podekscytowanie?

591
00:35:57,380 --> 00:36:00,420
Według zapisów nawigacyjnych
uratowany ze statku Klaanga...

592
00:36:00,462 --> 00:36:04,137
Rigel 10 był ostatnim miejscem, w którym się zatrzymał
przed zderzeniem z Ziemią.

593
00:36:05,560 --> 00:36:08,647
Dlaczego mam wrażenie, że tak nie jest
podzielić się z nami tą informacją?

594
00:36:09,107 --> 00:36:12,720
Nie byłem upoważniony do ujawnienia
szczegóły naszych ustaleń.

595
00:36:12,824 --> 00:36:16,849
Następnym razem się dowiem
kto ukrywa informacje...

596
00:36:16,873 --> 00:36:20,925
spędzi resztę podróży
w swojej kabinie. Zrozumiany?

597
00:36:22,720 --> 00:36:24,575
Łucznik do mostu
Tutaj cokolwiek

598
00:36:24,599 --> 00:36:28,316
spójrz na mapy gwiazd Wulkanu
i poszukaj systemu o nazwie Rigel...

599
00:36:28,358 --> 00:36:31,614
wyznaczyć kurs na dziesiątą planetę
tak, proszę pana.

600
00:36:41,762 --> 00:36:43,183
Gdzie to jest?

601
00:36:43,476 --> 00:36:44,895
Gdzie to jest?

602
00:36:45,771 --> 00:36:46,773
Nie wiem.

603
00:36:48,777 --> 00:36:52,286
Nie zrobimy mu krzywdy...
powiedz mi gdzie to jest?

604
00:36:52,328 --> 00:36:53,328
nie wiem

605
00:36:55,627 --> 00:36:57,631
Jesteś pewien, że mówi prawdę?

606
00:36:57,923 --> 00:37:01,140
Absolutnie proszę pana...
leki zaczynają działać.

607
00:37:01,560 --> 00:37:06,944
Zostawiłeś to na swoim statku...
Czy jesteś na Enterprise?

608
00:37:08,239 --> 00:37:10,159
Nie wiem, czego szukasz.

609
00:37:11,453 --> 00:37:13,458
Co robiłeś na Rigel 10?

610
00:37:14,840 --> 00:37:17,592
Wysłano mnie, żebym z kimś porozmawiał

611
00:37:18,386 --> 00:37:19,513
z kim?

612
00:37:20,223 --> 00:37:24,608
Sulibanka... o imieniu Sarin

613
00:37:26,112 --> 00:37:28,741
i co mu dał Sarin?

614
00:37:30,831 --> 00:37:31,831
Nic.

615
00:37:35,757 --> 00:37:38,264
Utrzymaj to przy życiu
Nie odchodzę.

616
00:37:51,418 --> 00:37:55,111
Po zejściu na ląd
będziemy w Kompleksie Handlowym

617
00:37:55,135 --> 00:37:56,596
Ma 36 poziomów...

618
00:37:56,638 --> 00:37:59,180
Twoi tłumacze zostali zaprogramowani
dla języka Rigel.

619
00:37:59,600 --> 00:38:01,398
Znaleźli jednak inne gatunki

620
00:38:01,440 --> 00:38:04,739
wiele z nich jest znanych
bycie „NIECIERPLIWYM” w stosunku do nowoprzybyłych.

621
00:38:05,366 --> 00:38:07,788
Żadne z nich nigdy nie widziało człowieka.

622
00:38:07,829 --> 00:38:10,836
Zwykle jesteś... ciekawski

623
00:38:10,878 --> 00:38:13,550
Sugeruję próbę ograniczenia tej tendencji

624
00:38:13,592 --> 00:38:16,682
zapomniałeś nas ostrzec o wodzie pitnej.

625
00:38:16,723 --> 00:38:19,773
Doktor Floks nie przejmuje się tym
jedzenie i wodę.

626
00:38:19,815 --> 00:38:22,570
Ostrzega się ich jednak, aby unikali „Contado Intimate”.

627
00:38:24,199 --> 00:38:26,705
Wolkanie powiedzieli nam, że Klaang
był posłańcem

628
00:38:27,290 --> 00:38:28,769
Jeśli był tu, żeby coś zdobyć...

629
00:38:28,793 --> 00:38:31,424
aby ten, kto mu go dał, mógł wiedzieć
dlaczego został porwany

630
00:38:31,507 --> 00:38:33,137
był tu kilka dni temu

631
00:38:33,220 --> 00:38:35,808
2-metrowy Klingon
nie pozostaje niezauważony

632
00:39:43,752 --> 00:39:44,921
co się tam dzieje?

633
00:39:47,134 --> 00:39:49,556
Nic, co byłoby dla nas ważne

634
00:40:29,687 --> 00:40:31,692
Czy chciałbyś ich poznać?

635
00:40:31,733 --> 00:40:33,654
Mogę umówić się na spotkanie.

636
00:40:33,697 --> 00:40:35,342
Czy to tutaj widziałeś Klaanga?

637
00:40:35,366 --> 00:40:36,870
Pokażę ci gdzie...

638
00:40:36,911 --> 00:40:40,712
ale najpierw musisz się cieszyć.

639
00:40:41,500 --> 00:40:42,632
Które wolisz?

640
00:40:43,719 --> 00:40:45,430
Musimy iść.

641
00:40:45,723 --> 00:40:49,815
Motyle są tak prawdziwe,
czy to jakiś rodzaj hologramu?

642
00:40:51,820 --> 00:40:55,621
chodźmy
Tak, absolutnie, masz rację.

643
00:41:46,400 --> 00:41:48,529
T'pol a Archer Kontynuuj

644
00:41:48,571 --> 00:41:49,490
hej...

645
00:41:49,532 --> 00:41:52,413
Centrum Bezpieczeństwa stwierdziło, że nie
brak danych o Klaangu

646
00:41:52,455 --> 00:41:54,877
ale mi o tym powiedzieli
„getto” na poziomie 19…

647
00:41:54,919 --> 00:41:58,719
gdzie zobaczyli kilku Klingonów
komentując coś na temat... "Comida Viva"

648
00:41:58,761 --> 00:41:59,697
Gdzie jest poziom 19?

649
00:41:59,721 --> 00:42:03,103
We wschodniej części...
w obszarze geotermalnym

650
00:42:03,354 --> 00:42:05,652
Spotkam się z nimi tam tak szybko, jak to możliwe.
Łucznik się rozłącza.

651
00:42:05,693 --> 00:42:07,781
Co robisz?
Zostaw chłopca w spokoju.

652
00:42:07,822 --> 00:42:08,741
Nie angażuj się

653
00:42:08,783 --> 00:42:10,620
widzisz, co ona robi?
On się udusi.

654
00:42:10,662 --> 00:42:14,797
Są Elaurejczykami. Przed 4 latami
może oddychać tylko metanolanem

655
00:42:15,500 --> 00:42:17,940
matka jest po prostu
odstawienie dziecka od piersi.

656
00:42:18,513 --> 00:42:19,933
Czy nie mogę się mylić?

657
00:42:20,308 --> 00:42:22,815
Ludzie nie mogą się powstrzymać
wyciągnąć wnioski.

658
00:42:22,856 --> 00:42:25,195
Powinni nauczyć się obiektywizmu
inne kultury

659
00:42:25,237 --> 00:42:28,912
więc byłbym w stanie określić
kiedy się wtrącać, a kiedy nie.

660
00:42:45,115 --> 00:42:47,912
Getto nie powinno
czy powinni być ludzie?

661
00:42:47,954 --> 00:42:49,708
„Getto” może oznaczać wiele rzeczy.

662
00:42:49,916 --> 00:42:54,218
T'Pol mówił coś o "żywym jedzeniu".
Nie widzę żadnych restauracji...

663
00:42:55,721 --> 00:42:57,141
cześć!

664
00:42:59,855 --> 00:43:01,670
Przepraszam!

665
00:43:04,730 --> 00:43:06,780
Wyglądało mi to na Klingona.

666
00:43:12,384 --> 00:43:13,678
Łucznik do T'pol.

667
00:43:17,103 --> 00:43:18,480
T'Pol, słuchasz?

668
00:43:20,944 --> 00:43:24,340
Może powinniśmy wrócić
gdzie jest więcej ludzi.

669
00:43:25,830 --> 00:43:27,835
Jest tu mnóstwo ludzi.

670
00:43:31,552 --> 00:43:32,929
Zostań za mną.

671
00:44:40,955 --> 00:44:42,460
Szukasz Klaanga?

672
00:44:42,752 --> 00:44:45,174
Dlaczego? Kim do cholery jesteś?

673
00:44:46,384 --> 00:44:47,971
Nazywam się Sarin.

674
00:44:49,475 --> 00:44:51,980
Opowiedz mi o ludziach
który zabrał Klaanga ze swojego statku.

675
00:44:52,857 --> 00:44:55,404
Czekałem na ciebie
mógłby mi powiedzieć.

676
00:44:55,613 --> 00:44:58,722
Wyglądały bardzo podobnie
z przyjaciółmi na zewnątrz.

677
00:44:58,746 --> 00:45:00,249
Gdzie go zabierałeś?

678
00:45:00,917 --> 00:45:02,922
Dlaczego nie wyglądasz
jak twoi przyjaciele?

679
00:45:03,214 --> 00:45:05,510
Czy chcesz, żebym poszedł?

680
00:45:05,720 --> 00:45:08,851
Chciałbym, żeby mi oddali Klanga.

681
00:45:08,893 --> 00:45:10,438
Więc dokąd go to zaprowadzi?

682
00:45:11,232 --> 00:45:12,442
Dom.

683
00:45:13,361 --> 00:45:15,951
Właśnie zabieraliśmy go do domu.

684
00:45:18,540 --> 00:45:21,421
Lepiej bądź ostrożny.
Jestem dużo większy od ciebie.

685
00:45:21,672 --> 00:45:25,388
Jeśli myślisz o tym, żeby mnie skrzywdzić,
Radziłbym ci tego nie robić.

686
00:45:27,768 --> 00:45:29,773
Co robisz?

687
00:45:30,608 --> 00:45:33,406
Dlaczego zabrałeś Klaanga do domu?

688
00:45:36,328 --> 00:45:40,839
Wiesz.. w różnych okolicznościach,
Byłbym tym zaszczycony, ale...

689
00:45:51,654 --> 00:45:55,455
Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło.

690
00:45:57,167 --> 00:46:02,572
Otrzymałem dar przemijania i odczuwania
zaufania, ale wymaga intymnego kontaktu.

691
00:46:02,596 --> 00:46:03,641
Czy jesteś Sulibanem?

692
00:46:03,891 --> 00:46:06,605
Byłem członkiem Kabały,
ale już nim nie jestem.

693
00:46:07,732 --> 00:46:10,322
Cena ewolucji była bardzo wysoka.

694
00:46:10,949 --> 00:46:12,117
Ewolucja?

695
00:46:12,243 --> 00:46:15,750
Niektórzy z moich ludzi byli
bardzo chętny do "ewoluowania"...

696
00:46:15,792 --> 00:46:17,513
siebie, którzy stracili perspektywę.

697
00:46:17,630 --> 00:46:20,594
Więc wiesz, że nie jestem
okłamuję cię... i co teraz?

698
00:46:20,636 --> 00:46:23,559
Klaang niósł wiadomość
dla swego ludu.

699
00:46:23,601 --> 00:46:26,650
Skąd wiesz?
Dałem mu to.

700
00:46:26,692 --> 00:46:27,861
Jakiego rodzaju wiadomość?

701
00:46:27,944 --> 00:46:31,451
Sulibanie organizują ataki
w Imperium Klingońskim...

702
00:46:31,493 --> 00:46:34,830
sprawiając wrażenie, że a
frakcja atakuje drugą.

703
00:46:34,125 --> 00:46:37,257
Klaang dostarczał na to dowód
do Wysokiej Rady.

704
00:46:37,507 --> 00:46:40,598
Bez tego dowodu Imperium
można popaść w chaos.

705
00:46:41,433 --> 00:46:43,478
Dlaczego Sulibanie tego chcą?

706
00:46:43,521 --> 00:46:45,877
Kaballa nie podejmuje decyzji
dla siebie.

707
00:46:45,901 --> 00:46:48,824
To po prostu żołnierze
walcząc z „tymczasową zimną wojną”.

708
00:46:48,866 --> 00:46:50,494
Czasowy?

709
00:46:50,536 --> 00:46:52,810
nie zrozumiałem.

710
00:46:52,123 --> 00:46:54,921
Przyjmują zamówienia
odległej przyszłości.

711
00:46:55,212 --> 00:46:56,212
Co?

712
00:46:56,675 --> 00:46:58,512
Pomożemy Ci znaleźć Klaanga...

713
00:46:58,554 --> 00:47:01,268
ale nie mamy statku.
Będziesz musiał nas zabrać ze sobą.

714
00:47:33,674 --> 00:47:35,520
Gdzie jest twój statek?

715
00:47:35,940 --> 00:47:37,570
Na dachu...
zakotwiczony w porcie 3.

716
00:47:37,990 --> 00:47:38,184
W ten sposób.

717
00:48:09,963 --> 00:48:10,963
Wycieczka.

718
00:48:16,979 --> 00:48:19,484
Znajdź Klaanga.

719
00:48:45,710 --> 00:48:47,380
Gdzie jest moduł?

720
00:48:47,672 --> 00:48:50,386
Tędy. Nie, to w ten sposób.

721
00:48:51,305 --> 00:48:52,892
chodźmy.

722
00:48:56,902 --> 00:48:59,991
Porucznik Reed,
Tutaj, Archer, wejdź.

723
00:49:01,704 --> 00:49:03,291
Jesteśmy na dachu...

724
00:49:03,541 --> 00:49:08,343
Musisz się stamtąd wydostać tak szybko, jak to możliwe
tyle ile możesz. Wynoś się stamtąd natychmiast!

725
00:49:08,761 --> 00:49:10,933
Spróbujemy się z panem skontaktować, kapitanie.
Wracamy do modułu.

726
00:49:10,974 --> 00:49:13,647
Zapytaj, gdzie oni są.
Burza przybiera na sile.

727
00:49:13,688 --> 00:49:15,317
Kapitanie, jaka jest twoja lokalizacja?

728
00:49:15,359 --> 00:49:16,946
Pogoda zdecydowanie...

729
00:49:22,208 --> 00:49:25,800
Geniusz! Jak mówiłem, jest tam!

730
00:49:54,196 --> 00:49:57,369
Nigdy wcześniej nie widziałem błyskawicy podczas zamieci.

731
00:49:57,411 --> 00:49:59,625
Nadchodzi burza
dużo zakłóceń.

732
00:50:01,127 --> 00:50:03,299
Nie potrafię wyizolować ludzkich oznak życia.

733
00:50:03,341 --> 00:50:05,513
Mogą być w dowolnym
miejsce w kompleksie.

734
00:50:05,554 --> 00:50:07,518
Wypróbuj znaki życia wulkanu.

735
00:50:11,234 --> 00:50:13,300
Znalazłem ją.

736
00:50:37,410 --> 00:50:39,129
Zabierz Hoshiego na statek...

737
00:50:40,215 --> 00:50:41,509
Teraz!

738
00:50:55,541 --> 00:50:56,793
Iść!

739
00:50:56,835 --> 00:50:59,342
Enterprise potrzebuje swojego Kapitana,
daj mi broń.

740
00:50:59,383 --> 00:51:00,552
Powiedziałem idź!

741
00:51:36,298 --> 00:51:39,514
Ster strumieniowy na prawej burcie jest niski!
Zignoruj ​​to i zabierz nas stąd.

742
00:51:49,661 --> 00:51:52,292
Potrzebujemy instrukcji.

743
00:51:52,375 --> 00:51:53,375
Otwórz kanał...

744
00:51:54,548 --> 00:51:57,220
Poddowódca T'pol, Enterprise.
Przystępować.

745
00:51:57,262 --> 00:52:00,727
Będziemy tam za 4 minuty. Zostaw
Doktor Floks przygotowany w ambulatorium.

746
00:52:00,769 --> 00:52:02,858
Rozumiem... ktoś jest kontuzjowany?

747
00:52:03,233 --> 00:52:04,235
Kapitan.

748
00:52:04,862 --> 00:52:07,159
Obejmuję dowództwo nad Enterprise.

749
00:52:21,148 --> 00:52:23,696
nie jestem w stanie! Tak, możesz to zrobić.

750
00:52:23,737 --> 00:52:26,244
Podejdź... do przodu i pewnie.

751
00:52:34,177 --> 00:52:36,980
Przekleństwo.

752
00:52:40,900 --> 00:52:43,720
Wiatru nie można się bać...

753
00:52:43,114 --> 00:52:44,909
naucz się mu ufać.

754
00:52:55,308 --> 00:52:57,730
Zajmie to tylko kilka dodatkowych minut.

755
00:52:58,523 --> 00:53:00,695
Czy to naprawdę konieczne?

756
00:53:00,737 --> 00:53:03,325
Reszta uzyskała wynik negatywny.
Niestety, wy dwoje zostaliście zdemaskowani...

757
00:53:03,368 --> 00:53:04,679
do zarodnika protocysty.

758
00:53:04,703 --> 00:53:07,835
Nałożyłem odpowiedni żel
w przedziale B.

759
00:53:08,128 --> 00:53:10,508
Powiedz to panu Mayweatherowi
przygotować się do opuszczenia orbity.

760
00:53:10,926 --> 00:53:13,641
Jak się ma Kapitan?
Leczę jego ranę.

761
00:53:13,682 --> 00:53:16,146
Czy będzie dobrze? Prawdopodobnie.

762
00:53:37,820 --> 00:53:39,991
Popraw mnie, jeśli się mylę.

763
00:53:40,320 --> 00:53:43,415
Nie byłeś jakimś facetem
jako „obserwator” podczas tej misji.

764
00:53:43,457 --> 00:53:46,338
Nie pamiętam, żeby ktoś mi to mówił
że byłeś członkiem Gwiezdnej Floty.

765
00:53:46,965 --> 00:53:49,553
Moje ukończenie szkoły na Wulkanie
jest lepszy od twojego.

766
00:53:49,596 --> 00:53:51,150
Jabłka i pomarańcze.

767
00:53:51,560 --> 00:53:54,356
To jest statek z Ziemi.
Nie jest w stanie objąć dowodzenia.

768
00:53:54,398 --> 00:53:57,112
Jak tylko stąd wyjdziemy,
Skontaktuję się z ambasadorem Sovalem.

769
00:53:57,154 --> 00:54:01,748
Porozmawia z twoimi przełożonymi, tego jestem pewien
kto wesprze mój autorytet w tej sytuacji.

770
00:54:04,879 --> 00:54:07,384
Musisz być z siebie dumny...

771
00:54:07,676 --> 00:54:12,271
może położyć kres tej misji
Kapitan jest nieprzytomny w ambulatorium.

772
00:54:12,313 --> 00:54:15,690
Nawet nie spojrzała mu w oczy.

773
00:54:15,695 --> 00:54:20,581
Twój „cenny ładunek” został skradziony,
3 Sulibanów, a może i więcej, zostało zabitych...

774
00:54:20,623 --> 00:54:24,132
i Kapitan Archer
został poważnie ranny.

775
00:54:24,173 --> 00:54:27,471
Wydaje mi się, że ta misja
skończyło się samo.

776
00:54:28,431 --> 00:54:29,977
Odwracać się.

777
00:54:33,987 --> 00:54:36,199
Powiedzmy, że masz rację...

778
00:54:36,408 --> 00:54:39,499
Wyobraźmy sobie, że popełniliśmy błąd, np
Zawsze wiedziałeś, że damy.

779
00:54:39,708 --> 00:54:42,797
Ale istnieje duża możliwość, że tak
który uderzył Kapitana w nogę...

780
00:54:42,839 --> 00:54:45,219
być w jakiś sposób połączone
ludziom, którzy zabrali Klaanga.

781
00:54:45,261 --> 00:54:47,391
Nie rozumiem, do czego zmierzasz.

782
00:54:47,809 --> 00:54:50,482
Kapitan Archer zasługuje na nagrodę
szansa na dotarcie do prawdy.

783
00:54:50,523 --> 00:54:54,406
Gdybyś go znał, zrozumiałbyś.
Musi dokończyć to, co zaczął.

784
00:54:56,286 --> 00:54:58,791
Jego ojciec zachowywał się tak samo.

785
00:54:58,833 --> 00:55:00,921
Oczywiście, że się dzielisz
z Kapitanem...

786
00:55:00,962 --> 00:55:04,739
że moi ludzie byli odpowiedzialni
za powstrzymanie zalotów Henry'ego Archera.

787
00:55:04,763 --> 00:55:08,354
Chciał tylko zobaczyć, jak jego silnik lata...

788
00:55:08,438 --> 00:55:11,690
Nawet mu nie dali
szansa na porażkę.

789
00:55:11,362 --> 00:55:16,665
I oto jesteś, 32 lata później,
udowadniając, jak konsekwentni są Wolkanie.

790
00:55:35,582 --> 00:55:37,712
Bardzo dobry!

791
00:55:37,753 --> 00:55:40,968
Bardzo dobry!
Twoja skóra regeneruje się doskonale.

792
00:55:41,100 --> 00:55:43,141
Jak długo...
Mniej niż 6 godzin.

793
00:55:43,182 --> 00:55:45,145
Pomyślałem, że lepiej będzie podać mu środki uspokajające...

794
00:55:45,186 --> 00:55:48,192
podczas gdy węgorz osmotyczny
wypalił mu ranę.

795
00:55:48,861 --> 00:55:50,282
Dzięki.

796
00:55:52,871 --> 00:55:54,373
Jak się czujesz, kapitanie?

797
00:55:54,624 --> 00:55:56,200
To zależy...

798
00:55:56,712 --> 00:55:58,985
Co się wydarzyło przez te 6 godzin?

799
00:55:59,900 --> 00:56:02,642
Jako najstarszy rangą oficer przejąłem dowództwo
komenda w czasie niezdolności do pracy.

800
00:56:03,226 --> 00:56:04,647
Czy jesteśmy w drodze?

801
00:56:07,236 --> 00:56:09,199
Nie zmarnowałeś dużo czasu, prawda?

802
00:56:09,241 --> 00:56:11,203
Czy jesteś gotowy, aby odzyskać kontrolę?

803
00:56:11,245 --> 00:56:14,126
Pod warunkiem, że jutro wróci
na dalszą terapię węgorzami.

804
00:56:14,168 --> 00:56:16,548
Ile mamy czasu
przed powrotem na Ziemię?

805
00:56:16,590 --> 00:56:17,590
Ziemia, proszę pana?

806
00:56:17,634 --> 00:56:20,223
Aktualnie śledzimy
statek sulibański...

807
00:56:20,265 --> 00:56:22,938
który opuścił orbitę Rigel 10
zaraz po tym, jak go skrzywdzili.

808
00:56:24,775 --> 00:56:28,324
A czujnik pulsu plazmy?

809
00:56:28,992 --> 00:56:31,748
Z pomocą pana Tuckera,
Zmodyfikowałem czujniki.

810
00:56:31,790 --> 00:56:34,797
Teraz mają uchwałę, której potrzebują
do wykrywania śladów wypaczenia.

811
00:56:36,926 --> 00:56:39,391
Co się stało...
„To głupie zadanie”?

812
00:56:39,433 --> 00:56:41,186
To jest „zadanie głupca”.

813
00:56:41,228 --> 00:56:46,114
Sulibanie są wyraźnie wrogą rasą
z technologią znacznie lepszą od Twojej.

814
00:56:46,741 --> 00:56:50,248
Ale jako pełniący obowiązki kapitana zmusili mnie
przewidywać swoje pragnienia.

815
00:56:50,498 --> 00:56:53,840
Tak jak mógł to zrobić pełniący obowiązki kapitana
cokolwiek chciałeś.

816
00:56:55,510 --> 00:56:57,681
Pozwolenie na powrót do Ponte.

817
00:56:59,477 --> 00:57:01,106
Nadany.

818
00:57:03,695 --> 00:57:06,493
Zmień czujniki...

819
00:57:06,534 --> 00:57:09,291
To był jej pomysł, proszę pana.

820
00:57:13,424 --> 00:57:17,935
Dziennik pokładowy przedsiębiorstwa, kapitanie
Jonathan Archer, 16 kwietnia 2151.

821
00:57:19,981 --> 00:57:23,781
Tropimy statek Suliban
przez 10 godzin. Dzięki naszym...

822
00:57:24,310 --> 00:57:27,790
Pracownik naukowy, który znalazł
sposób na „wyregulowanie” czujników...

823
00:57:29,850 --> 00:57:30,587
Komputer, pauza.

824
00:57:31,381 --> 00:57:34,389
Uratowałem jej życie... a teraz ona
pomagasz nam w misji.

825
00:57:34,431 --> 00:57:36,494
„Jeden dobry uczynek zasługuje na drugi”.

826
00:57:36,518 --> 00:57:38,105
Nie brzmi zbyt wulkanicznie.

827
00:57:39,399 --> 00:57:40,820
Podsumuj dziennik.

828
00:57:42,824 --> 00:57:46,206
Nie mam powodu w to wierzyć
Klaang żyje, ale jeśli...

829
00:57:46,248 --> 00:57:48,795
co robi kobieta Suliban
powiedział, że to prawda...

830
00:57:49,470 --> 00:57:51,342
Ważne jest, aby spróbować go znaleźć.

831
00:57:52,136 --> 00:57:53,514
Komputer, pauza.

832
00:57:53,556 --> 00:57:56,620
Znasz jakichś Wolkanów?
kto odwdzięczył się?

833
00:57:57,523 --> 00:57:59,945
Nie... ja też nie.

834
00:58:01,991 --> 00:58:03,788
Podsumuj dziennik.

835
00:58:04,800 --> 00:58:08,890
Jeszcze nie zdecydowałem, czy zapytam
do poddowódcy T'Pola w tej sprawie...

836
00:58:08,130 --> 00:58:10,930
„Tymczasowa zimna wojna”.

837
00:58:10,301 --> 00:58:13,308
Instynkt podpowiada mi, żebym jej nie ufała.

838
00:58:15,313 --> 00:58:16,816
Komputer, pauza.

839
00:58:17,526 --> 00:58:19,865
Archer do T'pol, melduj.

840
00:58:19,907 --> 00:58:22,704
Jeśli czujesz się wystarczająco dobrze
przybyć na mostek, kapitanie...

841
00:58:22,746 --> 00:58:24,417
teraz byłby dobry moment.

842
00:58:35,108 --> 00:58:37,700
To gigantyczny gaz.

843
00:58:37,112 --> 00:58:40,493
Patrząc na to, wygląda na klasę 6 lub 7.

844
00:58:40,535 --> 00:58:42,122
klasa 7...

845
00:58:42,205 --> 00:58:46,700
Statek Suliban zwolnił i zaczął pchać.
kilka godzin i zmienił swój bieg.

846
00:58:46,480 --> 00:58:48,721
Twój nowy kierunek prowadzi ich do wewnątrz
radioaktywnego pasa.

847
00:58:49,130 --> 00:58:50,307
Czy je straciliśmy?

848
00:58:50,432 --> 00:58:51,519
Tak.

849
00:58:53,440 --> 00:58:55,527
Podejdź bliżej.

850
00:59:02,752 --> 00:59:04,460
Coś?

851
00:59:04,422 --> 00:59:09,559
Promieniowanie rozproszyło ślad warp,
Czytam tylko fragmenty.

852
00:59:10,600 --> 00:59:11,563
Przestałeś nam pomagać?

853
00:59:16,282 --> 00:59:20,583
Poruczniku, proszę przeprowadzić analizę
widma fragmentów.

854
00:59:22,964 --> 00:59:27,265
Jest sporo zniekształceń...
czujnik nie może ich rozszyfrować.

855
00:59:33,237 --> 00:59:35,658
Oblicz trajektorię każdego fragmentu.

856
00:59:36,340 --> 00:59:39,751
Pan? Słyszałeś ją.

857
00:59:40,461 --> 00:59:44,261
Ponownie skalibrować łańcuch czujników. Szerokość
od małego pasma do średniego zasięgu.

858
00:59:44,303 --> 00:59:45,303
Tak, proszę pana.

859
00:59:45,974 --> 00:59:48,980
Wykonaj pomiar gęstości
cząstek termosfery.

860
00:59:51,277 --> 00:59:53,300
To działa.

861
00:59:53,720 --> 00:59:55,787
Te fragmenty nie były
ze statku Suliban...

862
00:59:55,829 --> 00:59:57,400
i tak, 14.

863
00:59:57,810 --> 01:00:01,300
Myślę, że pod koniec tych 6 godzin
Znaleźliśmy to, czego szukaliśmy.

864
01:00:05,266 --> 01:00:06,895
Jak tam skaner celowniczy?

865
01:00:06,937 --> 01:00:08,565
Zwarty i gotowy, Panie.

866
01:00:12,574 --> 01:00:14,370
Załaduj broń.

867
01:00:14,787 --> 01:00:18,170
Polaryzuj kadłub i przechyl
pod kątem 60 stopni w wektorze.

868
01:00:18,588 --> 01:00:20,259
Wejdźmy.

869
01:00:26,397 --> 01:00:29,194
Czy Sarin coś im dał?

870
01:00:29,236 --> 01:00:31,741
Nie wiem. Co wiesz?

871
01:00:31,783 --> 01:00:36,294
Śledzili nas tutaj
Szukasz Klaanga czy ciebie?

872
01:00:36,335 --> 01:00:37,547
Nie wiem.

873
01:00:37,589 --> 01:00:41,347
Ale najpierw ich zniszczę
zlokalizować HELIX.

874
01:00:41,389 --> 01:00:45,105
Nie planujemy angażować
ludzie czy Wulkany.

875
01:00:45,147 --> 01:00:46,482
Jeszcze nie...

876
01:00:46,692 --> 01:00:49,991
Wiadomość Sarina
nie może dotrzeć do Kronosa.

877
01:00:50,116 --> 01:00:54,208
Jeśli ludzie to mają,
musisz ich zatrzymać.

878
01:01:02,602 --> 01:01:05,902
Rozdzielczość czujnika
po 12 km bardzo spada.

879
01:01:05,944 --> 01:01:08,281
Travisa? Wszystko w porządku, kapitanie.

880
01:01:08,324 --> 01:01:09,785
Nasza sytuacja musi się poprawić...

881
01:01:09,826 --> 01:01:12,208
mamy zamiar przekroczyć
pasek cykloheksanu.

882
01:01:14,212 --> 01:01:16,926
Nie nazwałbym tego dokładnie
„poprawy”.

883
01:01:18,136 --> 01:01:19,891
Fosfor ciekły.

884
01:01:19,933 --> 01:01:23,230
Nie spodziewałem się tego poniżej
paska cykloheksanu.

885
01:01:23,942 --> 01:01:26,543
Czy możecie polecić pasy bezpieczeństwa?
kiedy wrócimy do domu.

886
01:01:26,572 --> 01:01:28,744
To tylko małe turbulencje.

887
01:01:31,625 --> 01:01:33,295
Mamy czujniki!

888
01:01:33,337 --> 01:01:36,429
Poza poziomem.
Weź sondę dalekiego zasięgu.

889
01:01:37,764 --> 01:01:41,564
Wykrywam 2 statki
na 1-1-9 znak 7.

890
01:01:43,192 --> 01:01:44,192
Umieść to na ekranie.

891
01:01:48,663 --> 01:01:49,957
Napędzane silnikami warp.

892
01:01:50,000 --> 01:01:53,299
Jaki rodzaj broni?
Jesteśmy bardzo daleko.

893
01:01:53,341 --> 01:01:56,598
Panie... łapię coś
3-4-2 znak 12.

894
01:01:56,806 --> 01:01:58,393
Jest bardzo duży!

895
01:02:03,321 --> 01:02:04,406
Wszystkie czujniki.

896
01:02:05,116 --> 01:02:06,703
Daj mi wszystko, co możesz.

897
01:02:10,545 --> 01:02:11,924
Bliższy.

898
01:02:16,183 --> 01:02:17,686
Znaki życia?

899
01:02:17,812 --> 01:02:21,403
Ponad 3000... ale nie mogę
wyizolować wśród nich Klingona.

900
01:02:23,408 --> 01:02:24,994
To była broń cząsteczkowa, sir.

901
01:02:25,913 --> 01:02:28,711
Most. Ponosimy tu szkody,
co się dzieje?

902
01:02:28,752 --> 01:02:31,920
Tylko kilka problemów
z kilkoma złymi ludźmi.

903
01:02:31,134 --> 01:02:33,430
Sugeruję powrót do warstwy fosforu.

904
01:02:35,225 --> 01:02:36,520
Weź nas.

905
01:02:44,621 --> 01:02:45,749
Kapitan.

906
01:02:46,918 --> 01:02:48,213
Co znalazłeś?

907
01:02:48,255 --> 01:02:52,130
Wygląda na strukturę zbiorczą
składa się z setek statków.

908
01:02:52,540 --> 01:02:55,438
Są one ze sobą powiązane poprzez A
system blokujący z ogniwami magnetycznymi.

909
01:02:56,630 --> 01:02:57,650
Tam, właśnie tam.

910
01:03:02,704 --> 01:03:04,917
Ten znak życia nie jest Sulibanem.

911
01:03:04,958 --> 01:03:06,980
Nie jesteśmy pewni, czy to Klingoni.

912
01:03:07,400 --> 01:03:10,120
Nawet jeśli byłby to Klaang,
To byłby zły moment, żeby go usuwać.

913
01:03:10,931 --> 01:03:13,171
Moglibyśmy spróbować użyć
Urządzenie do teleportacji.

914
01:03:13,352 --> 01:03:16,240
Wiele byśmy ryzykowali
aby go stamtąd zabrać.

915
01:03:16,734 --> 01:03:19,533
Harpun by się przydał
w ciekłej atmosferze?

916
01:03:20,159 --> 01:03:21,537
Myślę, że tak.

917
01:03:21,746 --> 01:03:23,165
Uzbrój się.

918
01:03:23,750 --> 01:03:25,337
Jeszcze raz pan Maywheather.

919
01:03:41,165 --> 01:03:42,960
Straciliśmy centralny polaryzator.

920
01:03:43,127 --> 01:03:44,464
Utrzymaj swoją pozycję.

921
01:03:44,547 --> 01:03:45,757
Zbliżają się statki.

922
01:03:46,134 --> 01:03:47,553
7 tysięcy metrów.

923
01:03:49,570 --> 01:03:50,351
6 tys.

924
01:03:51,437 --> 01:03:54,861
Powinniśmy iść na górę.
Utrzymaj swoją pozycję.

925
01:03:55,946 --> 01:03:57,284
1000 metrów.

926
01:03:59,873 --> 01:04:01,994
Polaryzator kadłuba jest
całkowicie nieczynny.

927
01:04:04,674 --> 01:04:06,262
A teraz pan Reed!

928
01:04:22,674 --> 01:04:24,970
Ich statek jest w zatoce startowej.

929
01:04:26,682 --> 01:04:27,977
Spróbuj ponownie.

930
01:04:28,269 --> 01:04:30,399
OK, co to jest?

931
01:04:30,692 --> 01:04:32,445
Kontrola uruchomienia.

932
01:04:32,487 --> 01:04:34,867
Nie... to jest kontrola startu.

933
01:04:34,908 --> 01:04:36,538
To jest układ kierowniczy.

934
01:04:36,580 --> 01:04:39,377
Kontrola uruchamiania...
Układ kierowniczy...

935
01:04:39,419 --> 01:04:41,890
Już wiem!

936
01:04:41,507 --> 01:04:43,100
To jest interfejs dokowania...

937
01:04:43,510 --> 01:04:44,306
Jak to zainicjować?

938
01:04:44,389 --> 01:04:46,996
Zwolnienie zacisków inercyjnych
tutaj, tutaj i tutaj...

939
01:04:47,200 --> 01:04:49,483
a następnie uruchom
cumowania.

940
01:04:49,525 --> 01:04:51,906
Dobry. Gdzie jest regulator?
ciśnienie pomocnicze?

941
01:04:52,616 --> 01:04:53,616
Hmm...

942
01:04:54,202 --> 01:04:56,415
To nie ten...

943
01:04:59,464 --> 01:05:01,928
Z całym szacunkiem, komandorze Tucker...

944
01:05:01,969 --> 01:05:03,890
Jestem pewien, że potrafię latać
tę rzecz, Panie.

945
01:05:04,141 --> 01:05:05,644
Nie wątpię, ale potrzebuję cię tutaj.

946
01:05:05,895 --> 01:05:08,610
Tutaj... czy to...
pomocniczy regulator ciśnienia.

947
01:05:13,703 --> 01:05:17,128
Kapitanie, ten ładunek zawierał
czujnik zbliżeniowy.

948
01:05:17,170 --> 01:05:19,509
Jeśli tu zostaniemy,
zlokalizują nas.

949
01:05:19,550 --> 01:05:21,950
Musisz to przyspieszyć, Travis.

950
01:05:21,136 --> 01:05:24,812
Co w tym takiego skomplikowanego? Dla
w górę, w dół, do przodu, do tyłu...

951
01:05:24,854 --> 01:05:26,524
Nie widzisz?

952
01:05:30,324 --> 01:05:31,911
Wrócimy, zanim się zorientujesz.

953
01:05:31,953 --> 01:05:34,250
Zrób Maywhatever
trasa wyznaczona dla Kronosa.

954
01:05:37,841 --> 01:05:40,347
Jest statek Vulcan
już za niecałe 2 dni...

955
01:05:40,389 --> 01:05:42,393
Próbowanie tego samemu jest nielogiczne.

956
01:05:42,435 --> 01:05:45,441
Zaczynałem myśleć, że rozumiesz
Dlaczego musimy to zrobić sami.

957
01:05:45,482 --> 01:05:48,449
Będziesz miał inne możliwości
wykaż się... niezależnością.

958
01:05:49,534 --> 01:05:50,995
„Nie odkładaj do jutra
co możesz zrobić dzisiaj.”

959
01:05:51,370 --> 01:05:52,498
Obydwa mogą zostać zabici.

960
01:05:52,540 --> 01:05:53,877
Czy się martwię?

961
01:05:53,918 --> 01:05:56,299
Jakiś czas temu tak było
uważany za emocję.

962
01:05:56,717 --> 01:05:57,886
Jeśli coś się stanie
coś dla jednego z Was...

963
01:05:57,927 --> 01:06:00,700
Naczelne Dowództwo Wulkanu
pociągnie mnie do odpowiedzialności.

964
01:06:00,433 --> 01:06:01,518
Między.

965
01:06:02,520 --> 01:06:04,317
Skończyłeś? Tak, proszę pana.

966
01:06:08,868 --> 01:06:12,669
Spowoduje to odwrócenie polaryzacji
dowolny magnes w promieniu 100 metrów.

967
01:06:12,710 --> 01:06:15,174
Gdy sekwencja się rozpocznie,
zajmie to 5 sekund...

968
01:06:15,216 --> 01:06:16,385
Jeszcze jedno...

969
01:06:18,683 --> 01:06:20,478
Nowa broń.

970
01:06:20,687 --> 01:06:22,774
Nazywają się „Pistolety Faserowe”.

971
01:06:22,816 --> 01:06:25,321
Ma dwie modalności:
Ogłusz i zabij.

972
01:06:25,405 --> 01:06:27,411
Lepiej byłoby ich nie mylić.

973
01:06:29,498 --> 01:06:30,792
Czas iść.

974
01:06:33,631 --> 01:06:35,110
Statek jest twój.

975
01:06:45,324 --> 01:06:46,828
Co to jest?

976
01:06:47,413 --> 01:06:49,542
Travis powiedział, żebym się nie martwił
z tym panelem.

977
01:06:50,253 --> 01:06:51,756
Widzę, że to niezbyt bezpieczne.

978
01:06:57,100 --> 01:06:58,521
Czekaj...

979
01:07:00,250 --> 01:07:01,360
Ten był całkiem blisko.

980
01:07:01,402 --> 01:07:04,301
Jeśli zmienimy nasze stanowisko,
będą musieli zaczynać wszystko od zera.

981
01:07:04,325 --> 01:07:07,207
Jeśli zmienimy stanowisko, kapitanie
Nie będzie sposobu, żeby nas znaleźć.

982
01:07:11,466 --> 01:07:13,530
Myślę, że już tam jesteśmy.

983
01:07:13,680 --> 01:07:15,684
Przygotuj interfejs dokowania.

984
01:07:23,702 --> 01:07:25,288
Drzwi dokujące.

985
01:07:28,796 --> 01:07:30,800
Otwarte.

986
01:07:30,175 --> 01:07:31,594
chodźmy.

987
01:07:35,102 --> 01:07:36,355
Gdzie to jest?

988
01:07:36,397 --> 01:07:38,318
Tutaj, niedaleko.

989
01:07:38,694 --> 01:07:41,116
Obróć na prawą burtę o 90 stopni.

990
01:07:47,255 --> 01:07:49,176
Tutaj jesteś!

991
01:07:50,761 --> 01:07:52,684
To najlepsze radio pomocnicze.

992
01:07:53,101 --> 01:07:54,772
Zejdź na dół i idź w tamtą stronę.

993
01:07:55,272 --> 01:07:57,277
Rozpocznij obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

994
01:08:05,211 --> 01:08:06,380
Jeszcze trochę...

995
01:08:08,886 --> 01:08:10,970
Jeszcze trochę...

996
01:08:19,869 --> 01:08:21,247
Właśnie tutaj.

997
01:09:04,900 --> 01:09:05,888
Wygląda na to, że „ogłuszenie” zadziałało.

998
01:09:09,103 --> 01:09:11,192
Poczekaj, coś nadchodzi.

999
01:09:19,711 --> 01:09:21,273
To jest śmieszne!

1000
01:09:21,297 --> 01:09:25,223
Jeśli nie ruszymy statku, kapitanie Archer
Po powrocie nie będzie już nic do znalezienia.

1001
01:09:25,682 --> 01:09:27,728
Będziemy potrzebować twojego ucha.

1002
01:09:27,771 --> 01:09:29,107
Ruszaj się na 5 km.

1003
01:09:29,148 --> 01:09:31,654
W jakim kierunku?
Dowolny kierunek.

1004
01:09:38,586 --> 01:09:40,381
To jest łatwiejsze niż myślałem.

1005
01:09:40,465 --> 01:09:41,884
Wszystko jest w porządku.

1006
01:09:41,968 --> 01:09:43,973
Wyciągnijmy go z tej sytuacji.

1007
01:09:50,530 --> 01:09:52,618
Nie chciałbym cię zabrać
stąd w pudełku.

1008
01:09:56,125 --> 01:09:57,419
Czy ma się dobrze?

1009
01:10:01,846 --> 01:10:04,477
Miałem pomysł. Podaj mu rękę.

1010
01:10:21,431 --> 01:10:22,726
Bądź cicho.

1011
01:10:30,327 --> 01:10:32,415
Powiedz mu, wielkoludzie.

1012
01:10:33,750 --> 01:10:35,129
Daj mi pudełko.

1013
01:10:46,697 --> 01:10:48,199
Dzięki.

1014
01:10:55,215 --> 01:10:57,512
Zabierz go na statek...
Przyjdę zaraz po tobie.

1015
01:11:35,764 --> 01:11:36,850
Kapitan?

1016
01:11:37,142 --> 01:11:38,437
Udało się, Tripie.

1017
01:11:38,562 --> 01:11:40,232
Gdzie jesteś?

1018
01:11:40,274 --> 01:11:42,864
Nadal jestem na środku stacji.
Zabierz Klaanga na Enterprise.

1019
01:11:42,905 --> 01:11:43,907
A co z Panem?

1020
01:11:43,949 --> 01:11:46,120
Zabierz go na statek
i wróć po mnie.

1021
01:11:46,162 --> 01:11:48,124
Trudno będzie wyizolować ich oznaki życia.

1022
01:11:48,166 --> 01:11:50,380
Trzymaj się jak najdalej od Sulibanów
jak tylko możesz.

1023
01:11:50,422 --> 01:11:51,758
Uwierz mi, spróbuję.

1024
01:12:08,587 --> 01:12:12,120
Osobiście nie podoba mi się ten sposób
jak pachniesz.

1025
01:12:13,640 --> 01:12:16,312
Nie rozumiem, rzekomo
To tu powinni być.

1026
01:12:17,315 --> 01:12:19,128
Zarzuty znów są coraz bliżej.

1027
01:12:19,152 --> 01:12:21,300
Jeszcze 5 km, chorąży.

1028
01:12:21,324 --> 01:12:23,286
W tym tempie Kapitan nigdy tego nie zrobi
znajdzie nas.

1029
01:12:23,328 --> 01:12:25,249
Poczekaj chwilę... Chyba coś złapałem.

1030
01:12:25,332 --> 01:12:26,544
Wzmocnij to.

1031
01:12:35,271 --> 01:12:36,775
To komandor Tucker.

1032
01:12:39,300 --> 01:12:40,825
Jedyne co słyszę to dźwięki.

1033
01:12:43,380 --> 01:12:46,422
To tylko mały szept
w średnim zakresie...

1034
01:12:48,843 --> 01:12:51,349
Mówi, że zaraz straci silniki.

1035
01:12:56,360 --> 01:13:00,119
Współrzędne: 1-5-8 Marka 1-3.

1036
01:13:00,161 --> 01:13:03,420
Umieszczony.
Przed nami 50 km/h.

1037
01:13:11,811 --> 01:13:13,524
Nie ma za co.

1038
01:13:13,732 --> 01:13:15,277
2 km, prosto.

1039
01:13:15,320 --> 01:13:17,324
Rozpocznij procedury podejścia.

1040
01:13:17,491 --> 01:13:19,913
Odbieram tylko dwa znaki życia.

1041
01:13:20,413 --> 01:13:23,212
1 Klingon, 1 człowiek.

1042
01:14:52,911 --> 01:14:54,290
Wróć na statek... teraz!

1043
01:14:55,125 --> 01:14:58,591
Naszą misją jest powrót Klingona
na swoją planetę.

1044
01:14:58,634 --> 01:15:01,389
Kolejna próba ratunku
może zakończyć misję.

1045
01:15:01,431 --> 01:15:04,187
Kapitan specjalnie nam powiedział
wróćmy i weźmy to.

1046
01:15:04,228 --> 01:15:07,737
Jako oficer dowodzący jest to mój obowiązek
interpretować rozkazy Kapitana.

1047
01:15:07,987 --> 01:15:10,701
Już ci mówiłem, co jest ci winien!
Co jeszcze musisz zinterpretować?

1048
01:15:10,743 --> 01:15:13,434
Kapitan Archer równie dobrze mógł to zrobić
kazano mi wrócić po to później..

1049
01:15:13,458 --> 01:15:15,438
Bo wiedziałam, jaki jesteś uparty.

1050
01:15:15,462 --> 01:15:16,965
Co to do cholery znaczy?

1051
01:15:17,257 --> 01:15:21,351
Czy ryzykowałbyś życie Klaanga w
głupia próba ratowania Kapitana.

1052
01:15:22,180 --> 01:15:23,897
Nie mogę w to uwierzyć!

1053
01:15:25,275 --> 01:15:28,366
Sytuację należy analizować logicznie.

1054
01:15:28,408 --> 01:15:32,500
Nie pamiętam, żeby Kapitan cokolwiek „analizował”.
kiedy wrócę, żeby zabrać cię na ten dach.

1055
01:15:33,850 --> 01:15:36,920
To szczególna analogia.

1056
01:15:36,134 --> 01:15:37,386
I?

1057
01:15:50,915 --> 01:15:55,217
Marnujesz swój czas.
Klaang nic nie wie.

1058
01:15:57,221 --> 01:16:01,105
Strzelanie byłoby niepraktyczne
z tą bronią w tym pokoju.

1059
01:16:01,398 --> 01:16:03,110
Co to za pokój?

1060
01:16:03,402 --> 01:16:05,730
Co się tutaj dzieje?

1061
01:16:05,114 --> 01:16:09,833
Jesteś bardzo ciekawy, John.
Czy mogę mówić do ciebie John?

1062
01:16:10,209 --> 01:16:12,839
Zakładasz, że jestem pod wrażeniem
Dlaczego znasz moje imię?

1063
01:16:14,930 --> 01:16:16,491
Wiele się o Tobie dowiedziałem...

1064
01:16:16,515 --> 01:16:18,895
nawet więcej niż wiesz.

1065
01:16:19,397 --> 01:16:21,984
Myślę, że to stawia mnie w niekorzystnej sytuacji.

1066
01:16:23,280 --> 01:16:27,998
Więc dlaczego odpuszczasz
ten rytuał „niewidzialnego człowieka” i...

1067
01:16:28,583 --> 01:16:31,215
Pozwól mi zobaczyć, z kim rozmawiam.

1068
01:16:31,507 --> 01:16:33,469
Repolaryzowana osłona deflektora.

1069
01:16:33,511 --> 01:16:37,854
Przygotuj silniki impulsowe...
Pan Tucker: Stan?

1070
01:16:37,895 --> 01:16:41,821
Sekwencery połączone, ale zachowane
pierścień jest przesunięty o 2 mikrony.

1071
01:16:41,863 --> 01:16:44,160
Wystarczy.
Łatwo ci mówić.

1072
01:16:44,201 --> 01:16:48,200
Jeśli Sulibanie ponownie się odrodzią
waszą obronę, nie będziemy mieli innego wyjścia.

1073
01:16:49,380 --> 01:16:53,680
Nie przyszedłbym po Klaanga, gdyby Sarin
Nie powiedziałam mu tego, co wiedziałam.

1074
01:16:53,722 --> 01:16:56,163
To oznacza, że jesteś
stanowi dla mnie zagrożenie, John.

1075
01:16:56,187 --> 01:16:58,668
Ale pozwolę ci opuścić ten pokój.

1076
01:16:58,692 --> 01:16:59,986
Teraz!

1077
01:17:04,790 --> 01:17:09,600
Ten kameleon...
piękna fantazja.

1078
01:17:11,513 --> 01:17:15,200
Zapłacono mu za wykonanie
Czy Klingoni walczą ze sobą?

1079
01:17:16,105 --> 01:17:20,741
Trofeum dla Ciebie
„Tymczasowa zimna wojna”?

1080
01:17:29,553 --> 01:17:33,352
La pozwolił ci odejść. Naprawdę?

1081
01:17:33,477 --> 01:17:36,819
Więc najwyraźniej nie wiesz
wszystko o mnie tak, jak myślałeś.

1082
01:17:36,861 --> 01:17:41,662
Wręcz przeciwnie... Mógłbym ci powiedzieć
którego dnia umrzesz...

1083
01:17:41,705 --> 01:17:44,502
Ale przypuszczam, że to się wkrótce zmieni.

1084
01:18:03,587 --> 01:18:04,547
Jaki jest problem?

1085
01:18:04,589 --> 01:18:07,638
Nie ma na to sztuczki
uniemożliwić mu skopanie tyłka?

1086
01:18:08,139 --> 01:18:11,620
Co nazywasz „sztuczką”,
nazywamy to „postępem”.

1087
01:18:11,103 --> 01:18:16,241
Czy masz świadomość, że Twój genom
czy jest prawie identyczny jak u małpy?

1088
01:18:16,282 --> 01:18:21,418
Sulibanie nie mają cierpliwości
człowiek z doborem naturalnym.

1089
01:18:21,795 --> 01:18:23,924
Więc trochę przyspieszyliście sprawę.

1090
01:18:24,801 --> 01:18:27,473
Czy zawarłeś pakt z diabłem?

1091
01:18:55,328 --> 01:18:57,332
Z prawej burty nadchodzą jeszcze 4.

1092
01:18:57,373 --> 01:18:58,960
Czy możemy się połączyć, Alférez?

1093
01:19:00,255 --> 01:19:02,510
To nie są idealne warunki.

1094
01:19:02,844 --> 01:19:06,268
Panie Túcker...
Idziemy do planu B.

1095
01:19:28,442 --> 01:19:29,442
Teraz!

1096
01:19:36,335 --> 01:19:37,839
Bridge, mamy go.

1097
01:19:40,469 --> 01:19:43,183
Przepraszam, kapitanie.
Nie mieliśmy innego wyjścia.

1098
01:20:43,235 --> 01:20:47,577
Coś o „chaosie w Imperium”
Powiedział, że jest gotowy na śmierć.

1099
01:22:05,000 --> 01:22:07,213
Uznam to za „dziękuję”.

1100
01:22:08,890 --> 01:22:11,970
Myślę, że nie mają ani słowa
do „Dziękuję”.

1101
01:22:11,515 --> 01:22:15,314
Co powiedział?
Nie chcesz wiedzieć.

1102
01:22:21,620 --> 01:22:23,400
Między.

1103
01:22:25,630 --> 01:22:28,928
Otrzymano odpowiedź na wiadomość
który wysłałem do admirała Forresta.

1104
01:22:30,640 --> 01:22:33,605
Lubił opowiadać
do Naczelnego Dowództwa Wulkanu...

1105
01:22:33,647 --> 01:22:36,212
o spisku Sulibanów
które rozwiązaliśmy.

1106
01:22:36,236 --> 01:22:39,869
Nie codziennie mu się to zdarza
„kto udziela informacji”.

1107
01:22:41,810 --> 01:22:43,544
Chcę, żebyście oboje usłyszeli
Rozkazy Gwiezdnej Floty...

1108
01:22:43,586 --> 01:22:45,670
zanim powiadomię załogę.

1109
01:22:46,801 --> 01:22:47,887
Święcenia?

1110
01:22:47,928 --> 01:22:50,936
Twoi ludzie wysyłają
transport, żeby go odebrać.

1111
01:22:51,200 --> 01:22:54,819
Miałem wrażenie, że Enterprise
zabrałby mnie z powrotem na Ziemię.

1112
01:22:54,944 --> 01:22:57,618
Byłoby to trochę nie po naszej myśli.

1113
01:22:58,536 --> 01:23:02,127
Admirał Forrest nie widzi powodu
zatrzymując się, aby móc iść dalej.

1114
01:23:02,754 --> 01:23:04,257
Sukinsynu!

1115
01:23:04,424 --> 01:23:08,141
Mam przeczucie, że doktor Phlox
Nie będziesz miał nic przeciwko pozostaniu na pokładzie.

1116
01:23:08,183 --> 01:23:12,150
Rozwija uczucie
przez układ hormonalny człowieka.

1117
01:23:12,818 --> 01:23:14,697
Podwoję prace naprawcze.

1118
01:23:14,989 --> 01:23:17,578
Myślę, że zewnętrzny kadłub
potrzebujesz naprawy.

1119
01:23:17,995 --> 01:23:21,295
Mam nadzieję, że to ostatni raz
żeby ktoś do nas zastrzelił.

1120
01:23:21,337 --> 01:23:22,337
Mam nadzieję, że tak.

1121
01:23:23,910 --> 01:23:25,596
T'pol... możesz dać mi chwilę?

1122
01:23:29,940 --> 01:23:32,654
Odkąd pamiętam, zawsze widziałem...

1123
01:23:33,154 --> 01:23:35,536
Wolkany jako przeszkodę.

1124
01:23:36,360 --> 01:23:39,168
Zawsze nas przed tym powstrzymujesz
stańmy na własnych nogach.

1125
01:23:39,377 --> 01:23:42,759
Rozumiem.
Nie, myślę, że nie rozumiesz.

1126
01:23:45,181 --> 01:23:49,399
Jeśli mam ruszyć do przodu, będę musiał
zostawić pewne rzeczy za sobą.

1127
01:23:50,609 --> 01:23:51,822
Rzeczy takie jak...

1128
01:23:52,489 --> 01:23:54,345
Uprzedzenia.

1129
01:23:54,369 --> 01:23:56,206
Trzymaj urazę.

1130
01:23:58,628 --> 01:24:00,925
Ta misja nie powiodłaby się bez Twojej pomocy.

1131
01:24:01,927 --> 01:24:03,848
Nie będę tego omawiać.

1132
01:24:06,437 --> 01:24:07,649
myślałem...

1133
01:24:08,150 --> 01:24:12,750
oficer naukowy Vulcan
byłaby to duża pomoc.

1134
01:24:12,868 --> 01:24:14,432
Ale jeśli poproszę cię, żebyś został...

1135
01:24:14,456 --> 01:24:17,671
mogłoby się wydawać, że tak nie jest
jesteśmy gotowi zrobić to sami.

1136
01:24:17,879 --> 01:24:20,569
Może powinienem dodać
„Duma” na twojej liście.

1137
01:24:20,593 --> 01:24:22,599
Może powinno.

1138
01:24:25,200 --> 01:24:31,340
Może lepiej byłoby skontaktować się z moim
przełożonych i sam składam zamówienie.

1139
01:24:31,619 --> 01:24:33,330
Za twoim pozwoleniem.

1140
01:24:34,400 --> 01:24:36,546
Pozwolenie udzielone.

1141
01:24:48,698 --> 01:24:51,913
Mam nadzieję, że nikomu się nie spieszy
wrócić do domu.

1142
01:24:53,417 --> 01:24:57,301
Gwiezdna Flota wierzy, że tak
gotowi do rozpoczęcia naszej misji.

1143
01:24:59,388 --> 01:25:03,982
Rozumiem, że istnieje zamieszkana planeta
kilka lat świetlnych stąd.

1144
01:25:04,240 --> 01:25:08,116
Wykrywamy to, sir. Czujniki
pokaż atmosferę azotu.

1145
01:25:08,158 --> 01:25:09,871
Prawdopodobnie nie humanoidy.

1146
01:25:09,913 --> 01:25:12,418
Po to tu jesteśmy, żeby się dowiedzieć.

1147
01:25:12,460 --> 01:25:14,923
Przygotuj się do wyjścia
okrążaj i wyznaczaj kurs.

1148
01:25:17,679 --> 01:25:20,686
Wykrywam burzę
jonów na tej trajektorii, sir.

1149
01:25:21,270 --> 01:25:22,774
Czy odchodzimy od tego?

1150
01:25:24,194 --> 01:25:26,867
Nie możemy bać się wiatru, chorąży.

1151
01:25:29,800 --> 01:25:30,875
Zabierz nas do Warp 4.

1152
00:00:00,936 --> 00:00:02,438
www.tvsubtitles.net